1 00:00:34,434 --> 00:00:36,925 لن أغادر بدون سكارليت يا أبي. 2 00:00:37,604 --> 00:00:41,005 لا يوجد مساحة. لقد ناقشناها بالفعل. 3 00:00:42,242 --> 00:00:46,201 سوف أخطو على كل الأشياء. سوف تقفز، وسوف يقتلونها. 4 00:00:46,279 --> 00:00:48,144 لا أريد أن أحملها، يكفي. 5 00:00:48,248 --> 00:00:49,613 أنا لا أمانع. 6 00:00:51,084 --> 00:00:53,848 عندما أقول لا فهذا يعني لا. 7 00:00:57,524 --> 00:00:58,513 حسنا، وداعا. 8 00:00:59,025 --> 00:01:00,686 بولا، أنا لن أتركك. 9 00:01:00,794 --> 00:01:03,058 دع سكارليت فضفاضة. اهديها لبيكي 10 00:01:03,329 --> 00:01:05,160 - بيكي؟ - افعل أي شيء. 11 00:01:05,231 --> 00:01:08,029 لكن اركب الشاحنة الآن بمفردك. 12 00:01:09,402 --> 00:01:10,300 اجبرني. 13 00:01:56,182 --> 00:01:59,174 سأعتني به يا أمي. أعدك. 14 00:02:00,854 --> 00:02:02,515 سأجعله يرتدي السراويل الفانيلا. 15 00:02:03,756 --> 00:02:04,950 لا نساء. 16 00:02:05,458 --> 00:02:06,447 باولا. 17 00:02:15,902 --> 00:02:16,891 سيدي... 18 00:02:17,971 --> 00:02:22,965 ...تقودنا إلى طريق آمن نحو مستقبل مزدهر.. 19 00:02:23,209 --> 00:02:25,439 ...ولك الحمد على كل نعمك. 20 00:02:25,545 --> 00:02:27,911 شكرا لجعل أبي جلبت القرمزي. 21 00:02:29,682 --> 00:02:32,344 شكرا لهذه الفتاة الشجاعة. 22 00:04:07,146 --> 00:04:10,206 � والآن ماذا؟ حسنا، يمكنك البقاء هنا. 23 00:04:27,634 --> 00:04:29,534 فتاة جيدة. 24 00:04:48,321 --> 00:04:50,346 كان علينا أن نذهب إلى فيلادلفيا يا أبي. 25 00:04:56,296 --> 00:04:57,320 انا أقول ذلك... 26 00:04:57,397 --> 00:04:58,864 لقد سمعت. 27 00:05:11,244 --> 00:05:12,233 تعال. 28 00:05:17,784 --> 00:05:19,684 - تعال. - ها أنا قادم. 29 00:05:19,752 --> 00:05:21,447 اليد. 30 00:05:35,134 --> 00:05:36,624 انظر يا أبي. 31 00:05:48,381 --> 00:05:50,372 ها نحن. مستعد؟ 32 00:05:59,726 --> 00:06:01,057 كن حذرا حيث خطوة. 33 00:06:02,328 --> 00:06:04,387 أمي تحب طفلها. 34 00:06:05,131 --> 00:06:06,792 هناك منزل هناك. 35 00:06:08,634 --> 00:06:09,794 تعال الى هنا. 36 00:06:20,012 --> 00:06:23,379 جوناثان، ابق هنا للحظة. 37 00:06:23,683 --> 00:06:24,775 انتظر. 38 00:06:42,802 --> 00:06:43,791 هنا. 39 00:06:52,712 --> 00:06:53,701 مرحبًا؟ 40 00:06:57,016 --> 00:06:58,506 تعال. 41 00:07:05,625 --> 00:07:06,853 مرحبًا. 42 00:07:07,493 --> 00:07:11,623 لقد تعطلت شاحنتي. 43 00:07:12,298 --> 00:07:14,061 كنا نتساءل إذا... 44 00:07:14,567 --> 00:07:16,728 لقد رأينا الدخان المنبعث من مدخنتك. 45 00:07:18,004 --> 00:07:19,437 ابنتي تتجمد. 46 00:07:21,841 --> 00:07:24,639 هل يمكنك الدخول والإحماء للحظة؟ 47 00:07:26,512 --> 00:07:29,538 الناس لا ينزلون على هذا الجانب من الجبل. 48 00:07:30,983 --> 00:07:32,314 إلا مع خنزير. 49 00:07:40,426 --> 00:07:41,916 هيا يا باولا. 50 00:07:46,999 --> 00:07:49,263 لا بأس، يمكنك الدخول. 51 00:07:50,803 --> 00:07:52,293 لحظة. 52 00:07:56,375 --> 00:07:58,775 لحظة واحدة فقط يا أبي. لتدفئة لي. 53 00:07:58,845 --> 00:08:00,836 لا أستطيع تحريك أصابعي. 54 00:08:21,834 --> 00:08:23,233 شكرًا لك. 55 00:08:24,036 --> 00:08:27,130 اسمي وايلاند جاكسون. هذه ابنتي، باولا. 56 00:08:28,541 --> 00:08:30,202 نحن نقدر ذلك. 57 00:08:30,476 --> 00:08:33,968 ضع المزيد من الحطب يا سيد جاكسون. 58 00:08:38,117 --> 00:08:41,644 لا تضع الحور خلفك. لن يعطي الحرارة. 59 00:08:43,322 --> 00:08:47,281 انتظر، أرى أنه ليس لديك أي فكرة. 60 00:08:47,994 --> 00:08:49,120 ابتعد عن الطريق. 61 00:08:52,698 --> 00:08:56,896 لن تواجهي مشاكل مع زوجك سيدتي... 62 00:08:58,304 --> 00:08:59,396 ...ما اسمه. 63 00:09:01,340 --> 00:09:03,706 اسمي رايت. 64 00:09:04,677 --> 00:09:07,305 - الآنسة كولي رايت. - ملكة جمال. 65 00:09:08,915 --> 00:09:11,076 لذلك تعيش وحدها هنا. 66 00:09:12,285 --> 00:09:15,516 كان لدي كلب حتى قبل بضعة أسابيع. 67 00:09:15,588 --> 00:09:18,284 قُتلت على يد أحد كلاب كامبل. 68 00:09:19,225 --> 00:09:22,285 لقد ركلت واحدة بشدة التي انتهت في الدفق. 69 00:09:22,595 --> 00:09:25,496 مع هذه الأحذية. إنها أحذية الأب. 70 00:09:25,998 --> 00:09:29,434 إنهم لا يسمحون بمرور الماء مثل حذائي. 71 00:09:29,602 --> 00:09:31,365 إنهم جيدون لركل الكلاب. 72 00:09:33,005 --> 00:09:35,405 عرض عليّ أبي واحدة أخرى على الفور... 73 00:09:36,375 --> 00:09:38,809 ...ولكن يجب أن أخرج من هنا. 74 00:09:38,878 --> 00:09:41,813 قال أخي يونغ من سيعطيني المال. 75 00:09:41,948 --> 00:09:45,406 أعتقد أن لدي عمًا يعيش في كاليفورنيا. 76 00:09:46,819 --> 00:09:48,047 أم كان في سانت لويس؟ 77 00:09:50,189 --> 00:09:52,123 يجب أن أذهب للعيش معه. 78 00:09:54,493 --> 00:09:57,257 إنه أجمل طفل رأيته في حياتي. 79 00:09:58,397 --> 00:10:00,262 حسنًا، لقد أخبروني بالفعل. 80 00:10:00,600 --> 00:10:02,033 ما اسم طفلك؟ 81 00:10:02,234 --> 00:10:05,362 جوناثان. نحن نسميه باسمه الكامل. 82 00:10:06,072 --> 00:10:08,233 جون رايت مفاجئ للغاية، ألا تعتقد ذلك؟ 83 00:10:08,307 --> 00:10:10,207 وهما اسمان مدببان للغاية. 84 00:10:10,509 --> 00:10:14,240 جوناثان رايت، من ناحية أخرى، يلهم الاحترام. 85 00:10:19,619 --> 00:10:23,749 "أنت عاطل عن العمل" مثل بقية البلاد؟ 86 00:10:24,323 --> 00:10:25,756 ما وظيفتك؟ 87 00:10:26,192 --> 00:10:28,956 أنا صانع ساعات. أنا أصنع الساعات. 88 00:10:30,596 --> 00:10:32,325 لم أكن أعرف تلك الوظيفة. 89 00:10:32,832 --> 00:10:36,461 هل هناك مكان للمبيت فيه ليلاً؟ لا أريد أن أزعجها. 90 00:10:36,936 --> 00:10:39,029 لا، لا شيء. سيكون عليهم البقاء هنا. 91 00:10:40,606 --> 00:10:44,042 معذرة سيد جاكسون. هل يمكنك تشغيل هذا المصباح؟ 92 00:10:46,345 --> 00:10:49,712 إذن زوجها بالخارج العمل في مكان ما؟ 93 00:10:52,385 --> 00:10:53,374 لا. 94 00:10:55,121 --> 00:10:57,112 إنه ليس هنا، هذا كل شيء. 95 00:10:58,090 --> 00:10:59,580 هل مات؟ 96 00:11:01,594 --> 00:11:03,084 دعها تذهب يا أبي. 97 00:11:07,566 --> 00:11:10,091 كان لدي خنزير أليف عندما كنت طفلاً. 98 00:11:10,503 --> 00:11:12,698 الكلاب والقطط تنام عند القدمين. 99 00:11:12,772 --> 00:11:16,264 الخنزير لا يفعل شيئا في السرير باستثناء الخنزير والحوافر. 100 00:11:17,410 --> 00:11:19,571 أبي يجعلني أترك سكارليت في الخارج. 101 00:11:21,147 --> 00:11:24,514 لم يكن من المفترض أن أسمح له بالدخول السيد جاكسون... 102 00:11:25,084 --> 00:11:26,574 .. لو لم يكن للخنزير. 103 00:11:41,200 --> 00:11:44,260 البيت الحجري ليس بالأمر الكبير ولكن لديها سرير وسرير أطفال. 104 00:11:44,370 --> 00:11:46,565 شكرًا لك. لطيف جدا منك. 105 00:11:48,174 --> 00:11:49,971 طاب مساؤك. 106 00:11:50,042 --> 00:11:51,202 طاب مساؤك. 107 00:11:51,911 --> 00:11:54,505 سريعًا يا أبي. دعونا نسرع. تعال. 108 00:12:09,862 --> 00:12:10,851 حسنًا. 109 00:12:25,678 --> 00:12:28,169 هل تسمي هذا سرير؟ 110 00:12:29,381 --> 00:12:32,350 لليلة واحدة، باولا، يمكننا أن نتحمل ذلك. 111 00:12:53,139 --> 00:12:56,199 يديه ناعمة مثل يد أمي. 112 00:12:57,343 --> 00:12:59,334 واترك ابنته تتولى الأمر. 113 00:13:27,239 --> 00:13:28,900 دعونا إزالة العجلات. 114 00:13:29,008 --> 00:13:29,997 باولا! 115 00:13:31,277 --> 00:13:33,575 النزول من الشاحنة! 116 00:13:35,548 --> 00:13:37,778 إنها العاهرة رايت وابنها اللقيط. 117 00:13:42,955 --> 00:13:45,549 يا لها من مجموعة شجاعة أنشأتها، دروري كامبل. 118 00:13:46,392 --> 00:13:48,690 لصوص مبتذلة أنهم سيطلقون النار على طفل. 119 00:14:11,317 --> 00:14:14,912 أنت لم تقل أي شيء، يا أبي. أنت لم تفعل أي شيء. 120 00:14:15,020 --> 00:14:16,578 لقد وقفت هناك للتو. 121 00:14:34,640 --> 00:14:36,608 ماذا ستفعل لو قتلوني؟ 122 00:14:42,114 --> 00:14:43,308 ماذا؟ 123 00:14:54,093 --> 00:14:55,583 أنا كل ما لديك. 124 00:14:56,829 --> 00:14:58,490 لا أستطيع المخاطرة به. 125 00:15:00,599 --> 00:15:02,464 ماذا تعتقد؟ 126 00:15:03,269 --> 00:15:06,636 ما رأيك يا جوناثان؟ إنه ليس رجلاً كثيراً، أليس كذلك؟ 127 00:15:25,257 --> 00:15:30,194 هناك ماكينة حلاقة خلف الإبريق هذا على الرف، كولي. 128 00:15:30,262 --> 00:15:32,890 إنها من ذلك الرجل من لا يريد التحدث عنه؟ 129 00:15:37,770 --> 00:15:42,400 بولا، خذيه إلى الغرفة وحاولي لجعله ينام مع أغنية. 130 00:15:44,443 --> 00:15:45,910 هل لديك ذلك؟ 131 00:15:48,747 --> 00:15:51,238 أنا أقول لا، إذا كنت تمانع. 132 00:15:58,257 --> 00:16:01,420 أنا أهتم. الآن، هل يمكنك الضغط على الطائر الصغير؟ 133 00:16:04,063 --> 00:16:05,223 شكرًا لك. 134 00:16:28,120 --> 00:16:30,452 هل يأتي والد جوناثان كثيرًا؟ 135 00:16:32,858 --> 00:16:35,554 لقد أخبرتك بكل شيء بالفعل ما كان علي أن أقول. 136 00:16:37,396 --> 00:16:40,126 إخوتي يسألونني في كل مرة يستطيعون. 137 00:16:40,199 --> 00:16:41,791 والدتي غاضبة. 138 00:16:42,101 --> 00:16:44,262 لقد كسر هذا قلب والدي. 139 00:16:45,804 --> 00:16:47,294 هذا يكفي. 140 00:17:03,455 --> 00:17:07,448 ربما لديك ساعة قديمة في إحدى حقائبه. 141 00:17:07,760 --> 00:17:10,251 يمكنك تعليقها هناك على الحائط. 142 00:17:11,430 --> 00:17:13,955 أفتقد حقاً ضجيج الساعة.. 143 00:17:14,633 --> 00:17:15,964 .. والشركة . 144 00:17:17,803 --> 00:17:19,293 نعم، ربما لدي. 145 00:17:26,078 --> 00:17:27,306 أنت تعرف... 146 00:17:29,515 --> 00:17:32,006 أمي لم تكن تريدني أن أنجب جوناثان. 147 00:17:33,519 --> 00:17:34,679 لذا... 148 00:17:35,654 --> 00:17:37,383 ...انتقلت هنا. 149 00:17:38,690 --> 00:17:41,989 أخي حداد. تم بناء الأنابيب بواسطة I. 150 00:17:42,094 --> 00:17:45,393 أخي جودجر، الذي يدير المتجر في المدينة مع أبي... 151 00:17:45,531 --> 00:17:47,522 ...يحضر لي المعلبات التي أحتاجها. 152 00:17:48,700 --> 00:17:51,191 أعطاني أبي النحل والبقرة. 153 00:17:51,770 --> 00:17:53,294 أخي يونغ... 154 00:17:53,772 --> 00:17:57,264 ...يحضر لي الغزلان والدب عندما يذهب للصيد. 155 00:17:59,278 --> 00:18:01,405 أنا محمي يا سيد جاكسون. 156 00:18:02,681 --> 00:18:04,979 عائلتي تدعمني.. 157 00:18:05,150 --> 00:18:08,244 ...أمي ليست بخير ومع ذلك، فهو بجانبي. 158 00:18:09,455 --> 00:18:12,185 كان سيخبرني عن والد جوناثان. 159 00:18:13,759 --> 00:18:15,021 لم أكن أنوي القيام بذلك. 160 00:18:23,001 --> 00:18:26,835 إذا كان لديك منشفة لإعارتي، سوف أستحم في النهر. 161 00:18:28,040 --> 00:18:30,338 الليلة؟ الماء يتجمد. 162 00:18:30,909 --> 00:18:34,868 عائلتي نرويجية. عندما كنت طفلاً، نحن نقطع الجليد للسباحة. 163 00:18:35,481 --> 00:18:36,914 كل الشتاء. 164 00:18:37,082 --> 00:18:40,984 مات كلب كامبلز عند الوقوع في هذا التيار البارد. 165 00:18:41,954 --> 00:18:44,354 أنا متعرق، ولا أريد الإساءة إليك. 166 00:18:46,658 --> 00:18:48,421 لماذا الإساءة لي؟ 167 00:18:49,061 --> 00:18:50,722 أنت تعرف جيدا ما أعنيه. 168 00:18:51,563 --> 00:18:53,929 أنا لست ما يمكن أن تسميه امرأة سهلة. 169 00:18:54,433 --> 00:18:57,197 - ليس هذا ما قصدته. -إنجاب طفل لا... 170 00:18:57,503 --> 00:19:00,597 لم أقصد أن أشير إلى أي شيء. أنا لم أقل ذلك. 171 00:19:00,672 --> 00:19:02,902 حسنًا، ما كنت أحاول فعله... 172 00:19:03,208 --> 00:19:05,642 انظر، أنا لم أقل ذلك. 173 00:19:24,796 --> 00:19:26,423 من هناك؟ 174 00:20:03,268 --> 00:20:06,795 - لا أستطيع أن أثق بك بعد الآن، ليستر... - هذه المرة نريد القيام بأعمال تجارية. 175 00:20:06,872 --> 00:20:09,932 لا أريد الدجاج والبيض. أريد المال. 176 00:20:10,008 --> 00:20:13,774 لدي سبعة أطفال يحتاجون الدواء. 177 00:20:14,379 --> 00:20:17,712 - والدك كان سيعطيهم لي. - الآن أنا أدير المتجر. 178 00:20:18,784 --> 00:20:22,276 لن يترك أبي طفلاً أبدًا بدون علاجات. 179 00:20:23,956 --> 00:20:25,947 جودي، أعطيهم العلاجات. 180 00:20:27,626 --> 00:20:29,560 ساعد نفسك. أنت تفعل ذلك دائمًا. 181 00:20:30,262 --> 00:20:32,924 لم أتناول الإفطار بعد يا (جودجر). 182 00:20:39,271 --> 00:20:41,398 هل لديك رجل هناك؟ 183 00:20:44,276 --> 00:20:46,471 - نعم. - اللعنة. 184 00:20:47,613 --> 00:20:50,582 ولابنته التي اسمها باولا. 185 00:20:50,782 --> 00:20:52,716 من أين تأتي؟ 186 00:20:53,518 --> 00:20:55,952 - من الجبل. - متى وصلت أمس؟ 187 00:20:56,855 --> 00:20:57,981 أول من أمس. 188 00:20:58,290 --> 00:20:59,985 هل ستغادر اليوم؟ 189 00:21:04,162 --> 00:21:05,288 أنت تعرف... 190 00:21:05,364 --> 00:21:09,232 لقد أرعبتنا جميعًا الليلة الماضية، التجول 191 00:21:10,202 --> 00:21:13,035 نأمل أن تعتني بك عائلتك. 192 00:21:20,479 --> 00:21:22,970 سنخبر أبي بذلك... 193 00:21:24,416 --> 00:21:25,678 "أبي"! 194 00:21:26,385 --> 00:21:27,750 الكولي! 195 00:21:29,221 --> 00:21:31,519 الكنز يا عزيزي. انه عظيم... 196 00:21:32,858 --> 00:21:36,055 - هناك يذهب. - أنظر إليه. تعال الى هنا. 197 00:21:37,763 --> 00:21:39,253 أنظر إلى ذلك. 198 00:21:41,400 --> 00:21:43,732 هيا هناك. 199 00:21:43,802 --> 00:21:46,566 - أحبها. - حسنا، الأذواق تتغير. 200 00:21:46,972 --> 00:21:49,372 يجب أن تعرف أفضل. 201 00:21:50,976 --> 00:21:54,605 أريدك أن تعطيه زاوية من المتجر لإصلاح الساعات. 202 00:21:55,347 --> 00:21:58,282 لا أستطيع قبول ما هو لـ (جودجر). 203 00:21:58,750 --> 00:22:01,412 إنها مجرد زاوية، لمدة أسبوع أو أسبوعين. 204 00:22:01,486 --> 00:22:03,147 لن أفعل ذلك. 205 00:22:04,089 --> 00:22:08,219 أبي، لقد سرق آل كامبل جميع ملابسه من الشاحنة. 206 00:22:08,694 --> 00:22:11,185 المحرك والعجلات وكل شيء. 207 00:22:11,330 --> 00:22:13,355 أنا قلقة جدًا عليك يا كولي. 208 00:22:13,799 --> 00:22:16,495 دائما في ورطة، إيقاع الآخرين في المشاكل. 209 00:22:16,568 --> 00:22:19,059 أنت دائما تقلق فقط بشأنك. 210 00:22:20,339 --> 00:22:22,899 حياتك معقدة جداً.. 211 00:22:23,141 --> 00:22:25,473 ...محفوظة جدا. 212 00:22:25,911 --> 00:22:29,369 - أحاول معرفة ذلك. - ليس الأمر كما يبدو. 213 00:22:29,514 --> 00:22:33,416 والدتك لا تزال تتألم بسبب ما فعلته. 214 00:22:35,020 --> 00:22:36,851 لا تؤذيها مرة أخرى. 215 00:22:42,527 --> 00:22:46,190 - لمدة أسبوع أو أسبوعين؟ - أنا لا أعرف حتى هذا الرجل. 216 00:22:48,900 --> 00:22:50,390 أنا أطلب منك. 217 00:22:51,670 --> 00:22:53,661 ليس هذا كثيرًا ما أطلبه. 218 00:22:56,541 --> 00:23:00,568 قلت لي ذات مرة أن أطلب منك المزيد، للسماح لك بمساعدتي. 219 00:23:00,679 --> 00:23:03,978 نعم لك! لكن، لرجل لم أره من قبل؟ 220 00:23:04,750 --> 00:23:06,081 طلعت من الجبل؟ 221 00:23:06,785 --> 00:23:08,650 لا يا كولي. 222 00:23:11,356 --> 00:23:12,516 لا. 223 00:23:15,026 --> 00:23:16,186 حسنا، جوناثان. 224 00:24:03,008 --> 00:24:04,270 وايلاند؟ 225 00:24:07,345 --> 00:24:09,779 هذا والدي، ويليام رايت. 226 00:24:10,048 --> 00:24:12,573 وايلاند جاكسون. سعدت بلقائك يا سيدي. 227 00:24:12,918 --> 00:24:14,909 هذه باولا، ابنتي. 228 00:24:16,421 --> 00:24:19,288 إذن أنت تصلح الساعات يا سيد وايلاند؟ 229 00:24:19,591 --> 00:24:21,456 جاكسون. وايلاند جاكسون. 230 00:24:22,661 --> 00:24:26,620 أعتقد أيضًا الأسلحة وأجهزة الراديو. عامل نحاس. 231 00:24:27,299 --> 00:24:31,099 أنا أصنع الساعات، سيد رايت، من الخشب والمعدن. 232 00:24:31,937 --> 00:24:34,565 من العدم. البدء من فكرة. 233 00:24:35,006 --> 00:24:38,339 هذا النوع من الشيء ماذا يفعل رجال منطقتك؟ 234 00:24:38,410 --> 00:24:39,843 انها هنا، أليس كذلك؟ 235 00:24:39,945 --> 00:24:43,176 لم يكن الأمر ليسير على ما يرام حيث كان، إذا كان هنا. 236 00:24:44,616 --> 00:24:47,676 هذا جودجر، وايلاند. أخي جودجر . 237 00:24:55,160 --> 00:24:56,320 جودجر. 238 00:24:58,296 --> 00:25:01,322 نحن بحاجة إلى معلم هنا، وقس. 239 00:25:01,399 --> 00:25:02,923 لا ينفعنا الحداد. 240 00:25:03,001 --> 00:25:05,333 - انه ليس العبث! - باولا. 241 00:25:07,339 --> 00:25:10,672 "لم يخطر بباله قط" وضع ساعة في الكنيسة؟ 242 00:25:15,680 --> 00:25:18,376 - ليس بها برج جرس. - يمكن بناؤها. 243 00:25:19,117 --> 00:25:20,744 لماذا برج الجرس؟ 244 00:25:20,852 --> 00:25:23,343 كان أبي يقول دائما: "من الأفضل شراء المزيد من الأناجيل." 245 00:25:23,421 --> 00:25:26,857 أستطيع أن أضع ساعة في برج الجرس، ليس الكتاب المقدس. 246 00:25:27,292 --> 00:25:30,022 ليس لدينا المال. لا تفكر في ذلك. 247 00:25:32,831 --> 00:25:34,924 سأجعله يرن كل ساعة. 248 00:25:36,568 --> 00:25:37,728 آسف. 249 00:25:55,287 --> 00:25:56,754 مافيس! 250 00:25:57,222 --> 00:25:58,450 بالله! 251 00:26:02,594 --> 00:26:04,118 العسل، ضعني! 252 00:26:05,030 --> 00:26:08,056 "أمي،" تعالي للخارج! اليوم سأتزوج من مافيس ماكجريجور. 253 00:26:08,600 --> 00:26:10,192 أين أنت؟ 254 00:26:13,138 --> 00:26:16,130 هنا هوتي. 255 00:26:18,109 --> 00:26:22,239 شاب! أنت تصدر الكثير من الضوضاء. أنت تجعلني عصبيا جدا. 256 00:26:22,347 --> 00:26:25,874 - أنت تعلم أن لدي مشاكل في الظهر. - أم! 257 00:26:27,986 --> 00:26:30,921 لديك الكثير من المشاكل الصحية. اجلس هنا. 258 00:26:30,989 --> 00:26:33,651 أفضل تمرين هو التأرجح. 259 00:26:33,725 --> 00:26:36,694 - ينشط كافة عضلات الجسم. 260 00:26:36,761 --> 00:26:38,661 كافٍ! 261 00:26:39,297 --> 00:26:41,527 أريد أن أتحدث معك عن أختك. 262 00:26:41,600 --> 00:26:43,295 ماذا، هل هي حامل مرة أخرى؟ 263 00:26:43,735 --> 00:26:46,226 إنها مع رجل جديد. 264 00:26:47,739 --> 00:26:50,003 كل هذه الأراضي لنا.. 265 00:26:50,141 --> 00:26:52,871 ….على مد البصر.. حوالي 100 كيلومتر. 266 00:26:53,278 --> 00:26:54,267 المنطقة السفلى. 267 00:26:54,346 --> 00:26:57,577 المرتفعات عبر النهر إنهم من عائلة كامبل. 268 00:26:57,682 --> 00:26:59,582 إنهم حثالة. 269 00:26:59,851 --> 00:27:02,684 لقد أحرقوا منزل والدي بأكمله... 270 00:27:03,088 --> 00:27:06,819 .. مع العلم أنه مصاب بالشلل، ولا يمكن حفظها. 271 00:27:07,225 --> 00:27:09,056 رأسي يؤلمني عندما أتذكر ذلك. 272 00:27:09,227 --> 00:27:12,128 هذا هو ابني ميلتون، الحداد. 273 00:27:12,697 --> 00:27:14,255 جاك وايلاند. 274 00:27:14,432 --> 00:27:16,662 - السيد وايلاند. -وايلاند جاكسون. 275 00:27:16,735 --> 00:27:18,430 تلك ابنته باولا. 276 00:27:18,570 --> 00:27:22,939 لقد كانت عائلة كامبل هي التي نهبت شاحنتهم أمس وأساءوا إلى الكولي. 277 00:27:23,408 --> 00:27:25,433 إنهم حثالة، سيد وايلاند. 278 00:27:26,344 --> 00:27:30,212 أمي، أنظري إلى هذا. هذا هو أجمل أطفالك. 279 00:27:30,281 --> 00:27:33,148 تعال هنا يا جودجر. البقاء ساكنا للحظة! 280 00:27:33,251 --> 00:27:35,947 أمي، انظري إلى جسد هذا الرجل. 281 00:27:36,154 --> 00:27:39,385 «جثث ديترويت إنهم ليسوا كبيرين مثل هذا! 282 00:27:39,691 --> 00:27:42,353 لا تولي اهتماما للشباب. 283 00:27:42,460 --> 00:27:46,487 "أبي"، انظر ماذا فعلت! وكل ذلك في بضع ثوان. 284 00:27:46,564 --> 00:27:48,657 استغرق الأمر مني أكثر من بضع ثوان. 285 00:27:49,000 --> 00:27:51,560 حسنًا، لقد قمت بتجميع هذا الرقم في رأسك. 286 00:27:52,237 --> 00:27:54,398 عسى أن يكون بمثابة تحذير لك. 287 00:27:57,976 --> 00:28:00,536 -من أنت؟ - وهذا السيد وايلاند. 288 00:28:00,612 --> 00:28:02,807 جاكسون. اسمي وايلاند جاكسون. 289 00:28:02,881 --> 00:28:04,781 - أنا صانع ساعات. - كم هو جميل مقابلتك. 290 00:28:04,849 --> 00:28:07,113 -من هو هذا الشيء الصغير اللطيف؟ - باولا. 291 00:28:07,185 --> 00:28:10,245 أردت أن أصنع ساعة لكنيستنا. 292 00:28:11,923 --> 00:28:12,981 النمط الأوروبي؟ 293 00:28:13,058 --> 00:28:14,889 ما زلنا لا نعرف كم يكلف. 294 00:28:16,194 --> 00:28:19,595 أنت تزودني بالمواد ، وفي المقابل أود شاحنة. 295 00:28:19,698 --> 00:28:22,166 "سيكون له أربعة وجوه" وهل ستقرع الأجراس؟ 296 00:28:22,233 --> 00:28:24,201 - الدقات؟ - كما هو الحال في لندن! 297 00:28:24,269 --> 00:28:26,669 يمكن أن يرن مرة واحدة في اليوم. 298 00:28:26,805 --> 00:28:29,035 سأستيقظ إذا بدا ذلك في الليل. 299 00:28:29,140 --> 00:28:32,439 وسوف يرن كل ساعة أو أبدا. 300 00:28:32,544 --> 00:28:35,012 - سوف تعتاد على ذلك. - لا. 301 00:28:35,146 --> 00:28:37,637 أبي، كروفورد لديه شاحنة للبيع. 302 00:28:38,717 --> 00:28:40,810 ما الذي يدين به كروفورد للمتجر؟ 303 00:28:41,086 --> 00:28:43,919 � سوف نتخذ القرارات أو لسماع القرارات التي اتخذت بالفعل؟ 304 00:28:44,022 --> 00:28:45,489 لم أؤيد شيئًا على مدار الساعة أبدًا. 305 00:28:45,557 --> 00:28:48,390 آمل أن نفعل ذلك. سأستخدمه لبقية حياتي. 306 00:28:49,794 --> 00:28:51,853 - ما بقي لي. - في سبيل الله يا أبي. 307 00:28:51,963 --> 00:28:53,760 لا تموت علينا مرة أخرى. 308 00:28:55,633 --> 00:28:57,965 تذكر يا أبي، كلما كبر الثور... 309 00:28:58,069 --> 00:28:59,764 .. البوق أصعب. 310 00:29:03,408 --> 00:29:05,342 سأخبرك بشكل أفضل ما هي فكرتي. 311 00:29:05,777 --> 00:29:08,371 برج ذو ثمانية جوانب... 312 00:29:08,446 --> 00:29:11,540 ... مقسمة إلى أربعة، مع ساعة. 313 00:29:12,150 --> 00:29:14,084 مع قاعدة جيدة للممر. 314 00:29:14,185 --> 00:29:16,585 - سكة حديدية؟ - للدب. 315 00:29:17,655 --> 00:29:21,591 في أوروبا، عندما تدق الساعة الدب يخرج. 316 00:29:21,693 --> 00:29:23,593 - الحجم الحقيقي؟ - بالطبع! 317 00:29:23,695 --> 00:29:26,823 - على أربع أرجل أم على اثنتين؟ - على قدمين. 318 00:29:26,898 --> 00:29:28,229 أسود أم بني؟ 319 00:29:28,299 --> 00:29:31,029 أسود، مثل الدببة هنا. 320 00:29:31,136 --> 00:29:35,368 - بمخالب؟ - مخالب، لسان، ذيل، كل شيء. 321 00:29:35,740 --> 00:29:40,109 - مع الوحل؟ - نعم، ومغطاة بالطين. 322 00:29:41,579 --> 00:29:44,514 اللعنة يا يونغ! هل يمكنك أن تكون جادًا أم ماذا؟ 323 00:29:49,654 --> 00:29:52,384 - سيد جاكسون، هل يمكنك صنع دب؟ - نعم. 324 00:29:52,457 --> 00:29:53,822 - برج؟ - نعم. 325 00:29:55,894 --> 00:29:56,758 � حسنًا؟ 326 00:29:57,195 --> 00:30:00,028 البرج سيكون أفضل من برج الجرس. 327 00:30:00,098 --> 00:30:03,556 سقف الكنيسة لن يتحمل الوزن. 328 00:30:07,739 --> 00:30:08,967 أنا آسف. 329 00:30:09,641 --> 00:30:11,131 هيا يا باولا. 330 00:30:19,984 --> 00:30:20,916 أب. 331 00:30:35,667 --> 00:30:38,727 - لا أعرف. - ماذا لا تعرف؟ 332 00:30:38,803 --> 00:30:39,792 نعم! 333 00:30:44,209 --> 00:30:48,202 سيد وايلاند، ألق نظرة إلى ما لدى ميلتون في صياغته. 334 00:30:49,314 --> 00:30:51,179 اذهب لرؤية شاحنة كروفورد. 335 00:30:51,816 --> 00:30:54,546 إذا لم يكلفنا ذلك، فسنفعله! 336 00:30:54,619 --> 00:30:56,246 نعم يا أبي! 337 00:30:56,754 --> 00:30:59,587 - ولكن الآن نترك الدب جانبا. - أوه، اللعنة! 338 00:31:06,698 --> 00:31:10,498 - متى نبدأ؟ - سأقوم بالرسومات الآن. 339 00:31:10,635 --> 00:31:12,535 - سأعود بعد ساعة. - لا بأس. 340 00:31:12,637 --> 00:31:15,071 السيد جاكسون يزور في كولي آيو. 341 00:31:16,007 --> 00:31:18,305 قالت أمي شيئا. هل أنت صديقها؟ 342 00:31:18,376 --> 00:31:20,435 لقد سمح لي فقط باستخدام المنزل الحجري. 343 00:31:20,545 --> 00:31:23,173 لن أبقى هناك. لن أفعل ذلك. 344 00:31:27,819 --> 00:31:30,652 كولي، هناك شيء ما حول البيت الحجري... 345 00:31:30,722 --> 00:31:33,122 ...ما الذي يمكن أن يشكل خطورة على باولا؟ 346 00:31:33,558 --> 00:31:36,857 -من قال ذلك؟ - كان يونغ يتصرف بغرابة. 347 00:31:36,961 --> 00:31:38,622 حسنا، يونغ هو من هذا القبيل. 348 00:31:41,099 --> 00:31:42,430 هل تعرف شيئا؟ 349 00:31:42,500 --> 00:31:45,333 هذه الجبال لديها مليار سنة. 350 00:31:45,403 --> 00:31:48,531 أقدم من جبال الروكي. أقدم من جبال الهيمالايا. 351 00:31:48,606 --> 00:31:50,574 هذا هو السبب في أنها مهترئة جدا. 352 00:31:50,675 --> 00:31:53,235 لقد كانوا أكبر كطفل رضيع هذا الآن من النساء المسنات. 353 00:31:53,311 --> 00:31:56,474 دعنا نذهب للبحث عن الدب في هذا الوقت من العام يا سيد وايلاند. 354 00:31:56,547 --> 00:31:59,641 إنه يغازل أختي، يجب أن تأتي معنا. 355 00:32:00,218 --> 00:32:02,550 لا أحد يغازل أحدًا يا (جودجر). 356 00:32:04,222 --> 00:32:06,782 لا أريد أن يغازل أحد أختي. 357 00:32:06,858 --> 00:32:08,553 اللعنة يا أبي. دعه يصمت. 358 00:32:08,760 --> 00:32:10,887 ماذا تقول يا سيد وايلاند؟ 359 00:32:12,497 --> 00:32:15,091 ماذا لو هربت من الدب؟ 360 00:32:15,600 --> 00:32:16,999 أستطيع أن أفعل ذلك. 361 00:32:17,669 --> 00:32:20,331 - وماذا في ذلك؟ - حسنا، ثم سوف نعرف. 362 00:32:22,307 --> 00:32:26,334 لا أعرف شيئًا عن الصيد، لا من الأسلحة ولا من الدببة. 363 00:32:26,411 --> 00:32:28,379 يمكنني أن أتعلم إذا كنت فضوليًا ... 364 00:32:28,446 --> 00:32:31,142 ...وأود أن أعرف أي نوع من الرجال هو. 365 00:32:42,460 --> 00:32:44,087 ليس لدي هذا الفضول. 366 00:32:46,531 --> 00:32:49,295 آمل أنك لا تفكر في الذهاب. 367 00:32:58,443 --> 00:33:01,742 من الغباء أن تتعلم أشياء معينة، كيفية قتل الحيوانات 368 00:33:06,584 --> 00:33:08,211 وأتساءل ماذا سيفعل. 369 00:33:10,054 --> 00:33:13,546 - أنا أعرف. سوف يقتلونك. - استمع للفتاة. 370 00:33:13,624 --> 00:33:15,819 ولن أصل إلى فيلادلفيا أبدًا. 371 00:33:19,297 --> 00:33:21,026 أعتقد أنني ما زلت أرغب في الذهاب. 372 00:33:24,335 --> 00:33:25,597 حسنا... 373 00:33:29,307 --> 00:33:31,707 يا رب أشكرك على هذه الأطعمة... 374 00:33:31,809 --> 00:33:34,277 ...وجعل أبي لا تذهب لصيد الدببة. آمين. 375 00:33:52,363 --> 00:33:56,857 الصندوق لم ينته بعد يا كولي لكنها ستبقيك بصحبة. 376 00:34:02,140 --> 00:34:04,938 بولا، هل يمكنك أن تعطيه الأرجوحة؟ 377 00:34:33,671 --> 00:34:35,002 لا تقلق. 378 00:34:37,008 --> 00:34:38,805 اعتني بها جيدًا. 379 00:34:45,583 --> 00:34:47,278 لقد وجدت ذلك! سكينتي. 380 00:34:47,385 --> 00:34:50,377 ليس لدي ورقة. أنا لا العرض الورق. 381 00:34:50,455 --> 00:34:53,356 إذا كنت بحاجة إلى ورق تواليت، أحضر ورقك. 382 00:34:55,026 --> 00:34:56,459 وسوف تنتهي بـ "I". 383 00:34:56,527 --> 00:34:58,688 جودجر، لا تفقد ذلك، هل تسمعني؟ 384 00:34:59,063 --> 00:35:00,052 شكرا يا أبي. 385 00:35:03,868 --> 00:35:05,893 يأخذ. ها أنت ذا. 386 00:35:06,604 --> 00:35:09,334 سيكون عليك أن تريني كيفية حمل هذا الشيء. 387 00:35:11,042 --> 00:35:13,510 ميلتون ويونغ يجلبان كلابًا جديدة. 388 00:35:13,945 --> 00:35:16,641 إذا رأيت شبح كلبي خذها مني. 389 00:35:16,714 --> 00:35:19,342 - هل لديك القبعة. - تأكد من حصولك على التأمين. 390 00:35:20,118 --> 00:35:22,086 لماذا تفعل هذا؟ 391 00:35:22,954 --> 00:35:26,287 يا وايلاند، تمزيق بعض الصفحات من هنا. 392 00:35:27,892 --> 00:35:31,191 يتم تحميله مثل هذا. الرصاص إلى الأمام. 393 00:35:32,797 --> 00:35:35,391 ما رأيك في كلبتي الجديدة، ماكجريجور؟ 394 00:35:35,833 --> 00:35:38,825 - أليست جميلة؟ - إنه شاب ولكنه قوي. 395 00:35:38,903 --> 00:35:41,337 سوف أتعلم. اتصل بها إليانور روزفلت. 396 00:35:42,373 --> 00:35:44,807 يا رفاق، أعطونا يد المساعدة. 397 00:36:02,860 --> 00:36:04,157 انظر إلى الرجل الأسود! 398 00:36:15,940 --> 00:36:18,841 هل تتوقع مني أن أنام؟ في نفس الغرفة مع ذلك الشيء؟ 399 00:36:19,677 --> 00:36:21,372 لن أكون هادئًا أيضًا. 400 00:36:21,445 --> 00:36:25,279 إنه مثل الحصول على قطعة من التقليد، أسطورة حية. 401 00:36:25,716 --> 00:36:27,411 لكني أرى أنك لا تداعبه. 402 00:36:30,521 --> 00:36:31,886 على الطريق! 403 00:36:31,956 --> 00:36:35,585 لنأخذ وايلاند إلى الغابة، دعونا نرى ما إذا كان سيظهر القليل من الرجولة. 404 00:36:37,695 --> 00:36:39,595 الآن سوف تصطاد الدب بنفسك. 405 00:36:41,132 --> 00:36:43,692 إبقاء العين على هذا. أعطني يد المساعدة مع هذا المجلس. 406 00:36:46,504 --> 00:36:49,234 الاستيلاء على شيء للجلوس عليه. 407 00:36:59,350 --> 00:37:02,649 أعود يوم الأحد، عاموس كروفورد! 408 00:37:03,588 --> 00:37:06,182 واو، أنا حقا بحاجة لهذه الرحلة. 409 00:37:10,928 --> 00:37:15,592 لا يقضون الكثير من الوقت. لقد سئموا من فعل الأشياء. 410 00:37:18,269 --> 00:37:20,032 هيا يا شباب. 411 00:37:20,605 --> 00:37:22,038 تعال. 412 00:37:23,441 --> 00:37:27,810 "إلى الأبد، كل شيء من أجلك 413 00:37:28,479 --> 00:37:33,007 "للأبد، كل شيء من أجلك" 414 00:37:33,584 --> 00:37:34,949 ها هو. 415 00:37:36,787 --> 00:37:38,049 انظر إليّ يا كولي. 416 00:37:38,122 --> 00:37:40,682 - أنا أشبهك! - حسنا، أكثر أو أقل. 417 00:37:52,036 --> 00:37:54,903 أدخل الغرفة! 418 00:37:54,972 --> 00:37:56,837 أغلق الباب. 419 00:37:56,907 --> 00:37:58,033 مهلا! 420 00:38:02,613 --> 00:38:04,604 لماذا تم قفله؟ 421 00:38:05,149 --> 00:38:07,083 كنت على وشك الذهاب إلى السرير. 422 00:38:07,685 --> 00:38:08,913 أنا قادم لسكيني. 423 00:38:09,620 --> 00:38:11,087 حسنا خذها. 424 00:38:14,425 --> 00:38:16,916 والقليل منك! 425 00:38:28,272 --> 00:38:31,571 -من هي؟ - باولا جاكسون. 426 00:38:34,278 --> 00:38:37,441 - ماذا تفعل هنا؟ - انه يزور. 427 00:38:57,435 --> 00:38:58,595 لا، كول. 428 00:39:05,309 --> 00:39:07,573 أخبر أحداً أنك رأيتني هنا... 429 00:39:11,148 --> 00:39:15,812 ….وأنا أقطع لسانك وأتركها لك مثل الثعبان. 430 00:39:23,728 --> 00:39:26,356 مرحبًا. أعط بابا قبلة. 431 00:39:40,611 --> 00:39:42,704 لا بأس. 432 00:39:58,062 --> 00:39:59,051 تعال الى هنا. 433 00:40:01,532 --> 00:40:02,794 الكولي؟ 434 00:40:03,401 --> 00:40:06,427 لا بأس. تعال الى هنا. 435 00:40:07,571 --> 00:40:08,936 لا بأس. 436 00:40:10,908 --> 00:40:14,002 "حسنًا، أمسك بالدب! 437 00:40:14,612 --> 00:40:16,978 وايلاند، الدب أعسر. 438 00:40:17,047 --> 00:40:19,811 مشاهدة مخلبه الأيسر. يمكن أن يأخذ رأسك. 439 00:40:19,917 --> 00:40:22,647 إنه سريع كالحصان، وذكية مثل القطة. 440 00:40:25,790 --> 00:40:27,314 الدب يتجعد في الكرة ... 441 00:40:27,391 --> 00:40:29,484 .. والقفز من التل إذا أراد. 442 00:40:29,560 --> 00:40:32,825 "صحيح أن الدب ينام مع مخلب داخل فمك؟ 443 00:40:33,597 --> 00:40:35,064 ما هي الأشياء في رأيك! 444 00:40:35,166 --> 00:40:38,294 ينام مع الدب، مثلنا. 445 00:40:38,669 --> 00:40:42,435 لا، ينام وحده. إنه يمارس الحب ويغادر، مثلي ومثلك. 446 00:40:43,240 --> 00:40:46,732 بالحديث عن ذلك يا شباب، متى سنقدم النصيحة إلى وايلاند؟ 447 00:40:46,877 --> 00:40:50,813 - انه مغازلة أختي. - مع طفل غير شرعي؟ حقًا؟ 448 00:40:50,948 --> 00:40:54,440 - إنها نشطة للغاية، أليس كذلك، جاك؟ - لا ترهق نفسك يا فتى. 449 00:40:54,518 --> 00:40:55,951 هذا مستحيل. 450 00:40:56,053 --> 00:40:59,022 هل رأيت حفرة مصنوعة؟ على الأرض بالعصا؟ 451 00:40:59,089 --> 00:41:00,454 أعتقد ذلك. 452 00:41:00,524 --> 00:41:03,391 هل رأيت الحفرة التي تم التراجع عنها؟ قبل العصا؟ 453 00:41:04,094 --> 00:41:07,723 إنه مثل المعرض العالمي، كل عام يكبر. 454 00:41:08,532 --> 00:41:11,057 حسنًا يا رفاق، فلنجد مكانًا. 455 00:41:11,368 --> 00:41:13,165 أنا مع تشيجر. 456 00:41:14,371 --> 00:41:17,169 وايلاند، خذ تلك التلال إلى هناك. 457 00:41:17,241 --> 00:41:19,971 إنه أقرب إلى المقصورة، لن تضيع. 458 00:41:20,044 --> 00:41:21,909 بالإضافة إلى أنها أكثر أمانًا قليلاً. 459 00:41:24,882 --> 00:41:27,476 سأكون على التلال بالقرب منك. 460 00:41:35,326 --> 00:41:38,454 اللعنة! انتظروني أيها الأغبياء! 461 00:41:39,363 --> 00:41:41,627 نحن لا ننتظر أحداً يا (جودجر). 462 00:42:00,951 --> 00:42:03,943 - هذا ليس مضحكا، يونغ. - مكانك جيد . 463 00:42:04,021 --> 00:42:06,615 هل يجب علينا تناول مشروب؟ 464 00:42:06,824 --> 00:42:08,291 "لقد كنت في حالة سكر الليلة الماضية ... 465 00:42:08,359 --> 00:42:11,055 ... أو صرح ماكجريجور من كان مع 150 امرأة؟ 466 00:42:11,161 --> 00:42:13,789 اللعنة، لا أعتقد أنني أعرف كيفية العد. حتى ذلك الحين. 467 00:42:14,064 --> 00:42:15,691 هل يعجبك هذا؟ 468 00:42:15,766 --> 00:42:19,224 ‹‹دون احتساب المخلفات، والبرد، الجوع والعطش والبراغيث؟ 469 00:42:19,670 --> 00:42:21,365 نعم. بصرف النظر عن ذلك. 470 00:42:21,772 --> 00:42:25,765 أعتقد أنني أفتقد كولي وباولا بالفعل أكثر مما كنت أعتقد. 471 00:42:28,512 --> 00:42:31,242 كنت آمل أنك لن تحب كولي كثيراً. 472 00:42:31,448 --> 00:42:34,383 ما الأشياء التي تقولها، يونغ. لماذا؟ 473 00:42:37,288 --> 00:42:39,848 إنه روي! تعال. حان الوقت. 474 00:42:56,640 --> 00:42:58,540 الكلاب! 475 00:43:02,479 --> 00:43:03,468 روي! 476 00:43:08,519 --> 00:43:10,316 لا! عد! 477 00:43:11,589 --> 00:43:13,056 ابتعد يا روي! 478 00:43:18,362 --> 00:43:20,057 انتظر، ها أنا قادم! 479 00:44:19,823 --> 00:44:20,881 شاب! 480 00:44:20,991 --> 00:44:22,390 وايلاند، أعود! 481 00:44:31,335 --> 00:44:32,996 كن حذرا، وايلاند! 482 00:44:33,070 --> 00:44:35,595 القفز، أو سوف تقتل نفسك! 483 00:44:52,756 --> 00:44:54,383 اللعنة. 484 00:44:59,396 --> 00:45:01,626 يمكنك الخروج من هناك الآن يا وايلاند. 485 00:45:01,865 --> 00:45:04,095 على أية حال، ماذا كان يدور في ذهنك؟ 486 00:45:04,735 --> 00:45:07,727 لقد كنت أحاول إبعاده عن يونج. 487 00:45:09,973 --> 00:45:11,463 عظيم! 488 00:45:22,853 --> 00:45:25,754 أليست جميلة؟ إنه أفضل دب حصلنا عليه على الإطلاق. 489 00:45:26,090 --> 00:45:27,216 � وكلابي؟ 490 00:45:27,291 --> 00:45:30,055 وايلاند، على ما يبدو أنك قد كسبت الجلد. 491 00:45:30,127 --> 00:45:31,685 لقد أطلقت النار على الدب. 492 00:45:31,762 --> 00:45:35,095 لا يا ابن العاهرة. قتله وايلاند. 493 00:45:35,165 --> 00:45:36,598 لقد كنت متعهد دفن الموتى. 494 00:45:36,667 --> 00:45:40,068 هل ستكون القصة هكذا؟ لقد أنقذت حياتك اللعينة. 495 00:45:40,137 --> 00:45:43,197 لقد كنت أعزلًا ضد الدب ، ضد الصخرة. 496 00:45:43,340 --> 00:45:46,537 كان وايلاند يركب، بدون كرسي تحت المؤخره... 497 00:45:46,610 --> 00:45:48,703 ... ومع مسدس أبي في يده. 498 00:45:48,846 --> 00:45:52,111 -أغلق فمك اللعين! - لا تخبرني ماذا علي أن أفعل! 499 00:45:55,419 --> 00:45:56,977 ابن العاهرة! 500 00:45:57,054 --> 00:45:58,112 اضربه! 501 00:46:13,904 --> 00:46:15,394 قف! 502 00:46:24,081 --> 00:46:26,515 خذ جلدك اللعين. 503 00:46:38,395 --> 00:46:39,692 يا سيدة. 504 00:46:42,232 --> 00:46:44,598 لقد تعطلت شاحنتي، وكنت أتساءل... 505 00:46:45,335 --> 00:46:48,498 ...إذا كان بإمكاني الدخول للإحماء. 506 00:46:53,143 --> 00:46:55,008 الله يا وايلاند! 507 00:46:55,179 --> 00:46:57,272 هل أطلقت النار على الدب؟ 508 00:47:01,852 --> 00:47:02,750 "أبي"! 509 00:47:03,620 --> 00:47:06,088 - لقد اشتقت لك. - أنا أيضاً! 510 00:47:07,191 --> 00:47:11,059 - الآن أنت تسيء لي. - شخص ما يعطيني الصابون. 511 00:47:14,064 --> 00:47:16,225 أنت مجنون. سوف تتجمد. 512 00:47:25,275 --> 00:47:27,209 ممتاز! يأتي. 513 00:47:28,812 --> 00:47:30,473 ًلا شكرا. 514 00:47:31,882 --> 00:47:35,545 ممتاز. مثل ماء الاستحمام، هذا هو. الجو بارد جدا. 515 00:47:35,619 --> 00:47:38,144 لم يسبق لي أن شعرت بالبرد في حياتي. 516 00:47:38,822 --> 00:47:40,414 رمي الصابون في وجهي. 517 00:47:40,924 --> 00:47:41,982 الاستيلاء عليها. 518 00:47:43,093 --> 00:47:44,617 إنه. 519 00:47:44,728 --> 00:47:48,425 كما تعلمين، باولا، حان الوقت أن تتعلم السباحة في الماء البارد. 520 00:47:48,532 --> 00:47:50,762 احصل على منشفة وتعال إلى الماء. 521 00:47:52,636 --> 00:47:56,072 لم أفعل هذا منذ أن كنت طفلاً، هناك في النرويج. 522 00:48:17,661 --> 00:48:20,027 غدا سأسأل جودجر القليل من التانين. 523 00:48:20,130 --> 00:48:23,224 سوف يسمر هذا الجلد، أو سوف تكون رائحته كريهة. 524 00:48:27,905 --> 00:48:30,271 زوجتي ذهبت إلى البحر يا كولي 525 00:48:34,444 --> 00:48:37,140 - ليس عليك أن تخبرني. - أريد أن أفعل ذلك. 526 00:48:41,084 --> 00:48:43,314 الآن هناك سلام. 527 00:48:44,254 --> 00:48:45,721 لا تقل شيئا. 528 00:48:47,090 --> 00:48:49,923 قلقنا وصلينا، ورجعت. 529 00:48:50,427 --> 00:48:52,452 هذا يكفي. 530 00:48:55,899 --> 00:48:58,868 أرادت أن نسميها لين... في نهاية حياته. 531 00:49:02,306 --> 00:49:04,103 كان اسمها روث. 532 00:49:09,012 --> 00:49:10,479 هل كانت مجنونة؟ 533 00:49:11,748 --> 00:49:14,080 لا، لقد كان يعاني من ألم فظيع. 534 00:49:17,154 --> 00:49:19,782 أعتقد أنني اعتقدت أنه إذا كان شخصًا آخر... 535 00:49:20,857 --> 00:49:23,257 ...لن أشعر بهذا الألم. 536 00:49:23,660 --> 00:49:25,457 لم يقل ذلك قط. 537 00:49:28,699 --> 00:49:30,826 لفترة من الوقت كانت ماري، ثم لين. 538 00:49:37,207 --> 00:49:40,108 كنا في المحيط... 539 00:49:40,177 --> 00:49:42,873 ...وكنت أخيرا إصلاحه باب الشاشة. 540 00:49:44,748 --> 00:49:47,046 لم أكن منتبها. 541 00:49:50,954 --> 00:49:53,218 ذهب إلى البحر ليتوقف عن المعاناة. 542 00:51:04,528 --> 00:51:07,122 ابدأ بوضع هذه الحجارة في الأعلى. 543 00:51:09,633 --> 00:51:13,262 - هل تريد وضع تلك العارضة المتقاطعة؟ - بمجرد أن أرفع الحجارة. 544 00:51:13,537 --> 00:51:17,303 ما رأيك في هذا؟ بدا الأمر سلسًا جدًا. 545 00:51:18,308 --> 00:51:21,277 إنهم يساعدون أبي لماذا قتلت الدب يا عم ويل؟ 546 00:51:21,344 --> 00:51:22,368 نعم. 547 00:51:23,046 --> 00:51:25,537 - هل هم أغبياء إلى هذه الدرجة؟ - نعم. 548 00:51:26,817 --> 00:51:27,841 حتى الشباب؟ 549 00:51:27,951 --> 00:51:31,284 لا، لقد ساعدت يونغ آيو والدك منذ البداية. 550 00:51:31,354 --> 00:51:34,118 الشباب لا يتوقع الرجل تثبت قيمتها الخاصة بك. 551 00:51:35,425 --> 00:51:37,985 أحياناً أحلم بأن أعود طفلاً مرة أخرى.. 552 00:51:38,095 --> 00:51:41,861 ..ولا انا إنه الشباب دائمًا الذي أحلم به. 553 00:51:42,766 --> 00:51:46,031 وأبتسم لكل النساء استبدل السيئ بالحسن.. 554 00:51:46,436 --> 00:51:47,960 …أنا أنظر فقط إلى الجانب المشرق. 555 00:51:53,743 --> 00:51:56,177 الشباب هو أحمق. ليس غبيا، غبي. 556 00:51:56,780 --> 00:51:58,509 أنا أحب الرجال الأغبياء. 557 00:51:59,249 --> 00:52:01,717 نعم، لقد لاحظت. 558 00:52:24,508 --> 00:52:27,500 المرة الأولى لقد مارست الحب معه، كان هنا. 559 00:52:29,045 --> 00:52:30,672 مع والد جوناثان؟ 560 00:52:34,117 --> 00:52:37,883 لقد كان صديقاً ليونغ، أفضل صديق له لبضع سنوات. 561 00:52:40,157 --> 00:52:42,591 أعتقد أنه كان شيئًا محظورًا. 562 00:52:44,127 --> 00:52:46,721 لقد أخبرني يونغ ألا تملقه... 563 00:52:47,230 --> 00:52:50,131 ...أن لا يستسلم عند قدميه، بل... 564 00:52:50,667 --> 00:52:52,965 حسنًا، لقد جن جنوني بالحب.. 565 00:52:53,937 --> 00:52:56,838 ... مزاجي يعتمد عليه. 566 00:52:58,808 --> 00:53:02,244 إذا أحببت أحداً سأفعل ذلك.. مثلما فعلت معك. 567 00:53:13,590 --> 00:53:16,081 هل استسلمت لقدمي؟ 568 00:53:17,327 --> 00:53:18,851 ألم تلاحظ؟ 569 00:53:23,333 --> 00:53:28,100 أول مرة وجدت نفسي معه وحده جئت إلى هنا ... 570 00:53:28,972 --> 00:53:30,667 ... مرعوب. 571 00:53:31,775 --> 00:53:36,576 كنت مستلقيًا هناك، أفكر ربما أنه لا ينبغي لي أن أظهر ما شعرت به. 572 00:53:38,415 --> 00:53:41,475 ربما يجب أن أحافظ على عذريتي. 573 00:53:44,354 --> 00:53:47,187 قبل أن أعرف ذلك، لقد كنت فوقي... 574 00:53:48,491 --> 00:53:49,788 ...يقبلني... 575 00:53:51,261 --> 00:53:54,059 ... يلتهمني مثل رجل جائع. 576 00:53:56,700 --> 00:53:59,191 أتمنى لو كان أكثر حذرا. 577 00:54:02,138 --> 00:54:03,765 ألا تهتم؟ 578 00:54:04,341 --> 00:54:05,933 نعم لقد جرحك. 579 00:54:09,379 --> 00:54:11,040 إله. 580 00:54:48,551 --> 00:54:49,609 آري. 581 00:55:25,087 --> 00:55:26,577 للطفل. 582 00:55:28,423 --> 00:55:30,084 لقد انتهى الأمر يا كول. 583 00:55:30,792 --> 00:55:33,920 لقد انتهى الأمر، اللعنة. طفلي ينام في الغرفة الأخرى. 584 00:55:34,396 --> 00:55:35,658 إنه ابني. 585 00:55:36,331 --> 00:55:37,855 لقد كان حادثا. 586 00:55:38,033 --> 00:55:40,331 لا تسمي ابني حادث! 587 00:55:41,269 --> 00:55:43,669 ماذا تخطط أن تفعل من أجلي، كول؟ 588 00:55:44,272 --> 00:55:47,867 - هل تفكرين بالزواج من والدته؟ - نعم، أعتقد ذلك. 589 00:55:50,278 --> 00:55:52,473 ليس الآن. 590 00:55:53,849 --> 00:55:56,443 لا يمكنك ذلك، وأنت تعرف ذلك. 591 00:55:58,887 --> 00:56:01,720 لا تجرؤ على سؤاله إلى والدك أو والدي. 592 00:56:14,002 --> 00:56:16,903 لديك بشرة ناعمة مثل هذه القطط. 593 00:56:17,406 --> 00:56:19,931 - الآن اسمحوا لي أن أرى ذلك. - اذهب إلى الجحيم. 594 00:56:21,009 --> 00:56:23,102 كنت دائما اسمحوا لي أن أراها. 595 00:56:23,178 --> 00:56:25,237 الآن أنت تقول لي أن أذهب إلى الجحيم؟ 596 00:56:26,715 --> 00:56:29,081 قل لي من هو الآخر. 597 00:56:32,554 --> 00:56:35,853 - هل سبق أن قدمت لنفسك ما يكفي؟ - هذا ليس من شأنك. 598 00:56:35,924 --> 00:56:37,414 أليس هذا من شأني؟ 599 00:56:38,427 --> 00:56:40,019 أليس هذا من شأني؟ 600 00:56:40,095 --> 00:56:42,791 لقد كنت أفعل ذلك لك لمدة عامين. 601 00:56:42,931 --> 00:56:45,331 لم يسبق لي أن رفضت من قبل امرأة. 602 00:56:45,767 --> 00:56:46,995 أنا آسف. 603 00:56:48,136 --> 00:56:50,001 هل تريد ذلك أم لا؟ 604 00:56:50,072 --> 00:56:54,236 قليل من الغضب لن يضرك أم يجعلك قريبًا؟ 605 00:56:54,309 --> 00:56:55,435 دعنا نذهب! 606 00:57:28,243 --> 00:57:29,403 عيسى. 607 00:57:31,780 --> 00:57:33,907 هل هو يسوع شخصياً؟ 608 00:57:35,417 --> 00:57:37,009 هل لها اسم؟ 609 00:57:38,453 --> 00:57:39,681 جاكسون. 610 00:57:40,589 --> 00:57:42,318 ماذا تفعل؟ 611 00:57:43,725 --> 00:57:45,215 إنه صانع ساعات. 612 00:57:49,431 --> 00:57:50,693 صانع الساعات. 613 00:57:51,933 --> 00:57:55,130 إنه يقف هناك مثل الشبح ينظر إلي بثبات. 614 00:57:58,907 --> 00:58:00,465 ادخل أيها الشبح. 615 00:58:01,843 --> 00:58:03,435 يحدث. 616 00:58:13,355 --> 00:58:15,915 انظروا كيف يحوم في الهواء. 617 00:58:15,991 --> 00:58:18,926 أين وجدت رجل صغير مثل هذا؟ 618 00:58:19,628 --> 00:58:21,653 هل تعرف كيف تتكلم؟ 619 00:58:25,200 --> 00:58:26,861 ما اسمك؟ 620 00:58:30,839 --> 00:58:32,431 كول كامبل. 621 00:58:33,408 --> 00:58:36,241 ماذا تفعلان معًا، الصلاة؟ 622 00:58:38,013 --> 00:58:41,710 كولي، هل يمكنك أن تعد لنا بعض القهوة؟ 623 00:58:45,220 --> 00:58:47,450 كول، هل تريد القهوة؟ 624 00:58:51,326 --> 00:58:53,817 تحدثي معي أيتها الروح العظيمة. 625 00:58:56,097 --> 00:58:59,089 لقد حان الوقت لوضع كل الأوراق على الطاولة. 626 00:58:59,668 --> 00:59:01,602 هل تريد لعب الورق؟ 627 00:59:01,837 --> 00:59:03,600 - لم يكن يقصد... - الصمت! 628 00:59:05,740 --> 00:59:07,367 دعه يتحدث. 629 00:59:09,544 --> 00:59:11,273 أسمعك يا روح 630 00:59:12,013 --> 00:59:14,379 - شبح. - دعها تتحدث أيضا. 631 00:59:16,084 --> 00:59:18,416 - ماذا؟ - لديها المزيد لتقوله. 632 00:59:18,954 --> 00:59:20,615 لديها الطفل. 633 00:59:23,124 --> 00:59:24,716 - يا ولدي. - طفلك. 634 00:59:34,436 --> 00:59:37,200 - هل تلك الساعة على الحائط لك؟ - نعم. 635 00:59:37,939 --> 00:59:40,339 لقد فعلت ذلك أنا وعمي في بنسلفانيا. 636 00:59:41,276 --> 00:59:43,301 أخرج تلك الساعة من منزلي. 637 00:59:43,912 --> 00:59:45,880 أعطاها لي. 638 00:59:46,581 --> 00:59:48,776 أود أن أتحدث إليكم عن هذه العائلة. 639 01:00:15,043 --> 01:00:18,877 هل تدمر شيئا لا تستطيع فعله؟ 640 01:00:19,180 --> 01:00:20,613 أحببت تلك الساعة. 641 01:00:20,682 --> 01:00:23,913 - ماذا كنت تقول أيها الشبح؟ - لماذا أقول لك شيئا؟ 642 01:00:25,086 --> 01:00:28,249 أنت لست أكثر من مجرد شخص سعيد بالزناد. أعطها. استخدمه. 643 01:00:28,323 --> 01:00:30,257 - كول، لا. - قل له أن يصمت. 644 01:00:30,325 --> 01:00:31,917 يا إلهي، أنظر إليه. 645 01:00:32,027 --> 01:00:34,757 - كولي! - سيد جاكسون، من فضلك. 646 01:00:34,829 --> 01:00:38,287 - هل يمكن للرصاصة أن تصيب الروح؟ - أعطني البندقية. 647 01:00:43,638 --> 01:00:46,766 شبح، هل كنت مع امرأة ما الذي كنت مشتاقًا إليه؟ 648 01:00:46,841 --> 01:00:47,739 نعم. 649 01:00:49,044 --> 01:00:50,306 � ومن هو؟ 650 01:00:51,179 --> 01:00:52,168 الكولي. 651 01:00:58,086 --> 01:01:00,077 يا إلهي، أنت تفعل ذلك معها. 652 01:01:06,194 --> 01:01:09,789 - أنا آسف. لا تقترب مني هكذا. - أنا أحبه، اللعنة. 653 01:01:10,065 --> 01:01:11,362 استعد! 654 01:01:16,071 --> 01:01:18,596 هل رأيت صغيري؟ 655 01:01:19,341 --> 01:01:22,504 - كولي، اذهب واحضر طفلي. - أنت في حالة سكر جدا أن يكون ذلك. 656 01:01:22,577 --> 01:01:24,442 - اذهب واحصل عليه. - لا. 657 01:01:29,651 --> 01:01:32,142 رجل صغير. كيف حالك؟ 658 01:01:38,226 --> 01:01:39,716 هذا هو ابني. 659 01:01:42,163 --> 01:01:43,562 جون، من هو؟ 660 01:01:44,299 --> 01:01:46,790 هل تراه؟ وأنا كذلك. 661 01:01:48,003 --> 01:01:50,528 نعم، هذا هو ابني. كيف حال الطفل؟ 662 01:01:51,239 --> 01:01:53,104 طفلي! 663 01:01:55,944 --> 01:01:58,242 ماذا عن هذه العائلة؟ 664 01:02:00,949 --> 01:02:02,075 كول. 665 01:02:07,322 --> 01:02:10,519 لذلك أردت التحدث معي. تعال. دعونا نتحدث. 666 01:02:11,292 --> 01:02:14,284 هل تريد التحدث؟ يتحدث. 667 01:02:19,501 --> 01:02:22,493 كول، أريد أن أعطي جوناثان منزل، عائلة... 668 01:02:23,505 --> 01:02:26,235 ...مساعدة الكولي وتعليم الطفل. 669 01:02:27,008 --> 01:02:28,976 هل أنت الروح القدس؟ 670 01:02:30,545 --> 01:02:34,208 على الرغم من صعوبة ذلك على الرجل أعط طفلك لآخر.. 671 01:02:35,350 --> 01:02:37,910 لماذا سيكون؟ إنه ليس هنا أبداً. 672 01:02:41,990 --> 01:02:46,017 لقد ضربت رأسي ذات مرة باب الحظيرة، لقد اشتقت لك كثيرا. 673 01:02:47,762 --> 01:02:49,252 أنظر إلى نفسك الآن. 674 01:02:49,798 --> 01:02:54,098 أنت سكران، أنت قاسي، رائحتك كريهة. 675 01:03:03,378 --> 01:03:05,676 لكن يا كول، إنهم بحاجة إلى عائلة. 676 01:03:07,082 --> 01:03:11,018 من أنت بحق الجحيم لتخبرني ماذا تحتاج بلادي؟ 677 01:03:12,487 --> 01:03:14,011 ماذا بك؟ 678 01:03:14,756 --> 01:03:16,917 زوجتي وابني. 679 01:03:18,093 --> 01:03:20,857 لماذا تعاملهم مثل العاهرة؟ ولقيط؟ 680 01:03:30,472 --> 01:03:32,531 عاهرة ولقيط! 681 01:03:32,907 --> 01:03:35,137 - كول، لا. - ابن العاهرة! 682 01:03:36,644 --> 01:03:38,305 "العودة إلى هناك!" 683 01:03:38,746 --> 01:03:40,873 "قلت العودة إلى هناك!" 684 01:03:50,225 --> 01:03:51,317 قف! 685 01:04:03,171 --> 01:04:04,365 لا. 686 01:04:06,674 --> 01:04:07,868 لا. 687 01:04:13,448 --> 01:04:14,506 "أبي"! 688 01:04:15,617 --> 01:04:17,949 يا إلهي! ماذا حدث؟ 689 01:04:18,253 --> 01:04:20,778 أنا بخير يا عزيزتي. أنا بخير. 690 01:04:20,889 --> 01:04:23,255 - أنت تنزف. - العودة إلى الداخل. 691 01:04:23,625 --> 01:04:26,321 - افعل ما أقول لك. - دعني أساعدك. 692 01:04:26,394 --> 01:04:29,420 - افعل ما أقول لك الآن. - لا يا أبي. 693 01:04:36,404 --> 01:04:37,564 كول، لا. 694 01:05:08,770 --> 01:05:10,601 أين أنت أيها الشبح؟ 695 01:05:12,373 --> 01:05:13,533 شبح! 696 01:05:15,176 --> 01:05:16,837 أين أنت أيها الشبح؟ 697 01:05:18,179 --> 01:05:19,908 أين أنت أيها الشبح؟ 698 01:05:21,082 --> 01:05:22,071 شبح! 699 01:05:26,754 --> 01:05:29,917 هنا أيها الشبح. 700 01:05:40,068 --> 01:05:42,662 أنت خائف من ضربي، أليس كذلك؟ 701 01:05:53,348 --> 01:05:55,475 سوف تهرب مني. 702 01:05:55,650 --> 01:05:57,914 هل تعلم ذلك أيها الشبح؟ 703 01:06:07,996 --> 01:06:10,430 شبح. 704 01:07:00,548 --> 01:07:02,072 يا إلاهي! 705 01:07:21,102 --> 01:07:23,195 أنت على وشك الموت يا كول. 706 01:07:29,143 --> 01:07:31,134 سوف يذهب للبحث عن حصانه. 707 01:07:48,796 --> 01:07:50,388 تعال. 708 01:07:56,003 --> 01:07:58,437 الجو متجمد يا كولي. 709 01:08:04,979 --> 01:08:07,447 انتظر! لا ترسله في طريقه. 710 01:08:08,049 --> 01:08:09,038 ولم لا؟ 711 01:08:09,117 --> 01:08:11,017 كان يذهب دائمًا إلى منزله بجوار النهر. 712 01:08:11,085 --> 01:08:13,178 لم أكن أرغب في ترك آثار. 713 01:08:13,755 --> 01:08:14,949 تعال. 714 01:08:47,522 --> 01:08:49,012 ماذا فعلنا؟ 715 01:09:06,808 --> 01:09:08,435 هل هناك أي شخص هناك؟ 716 01:09:10,244 --> 01:09:11,506 ساعدني. 717 01:09:16,517 --> 01:09:18,007 هذا أنا. كول. 718 01:09:18,453 --> 01:09:20,387 قدمي عالقة في الركاب. 719 01:09:22,190 --> 01:09:24,158 أخبرني عنك وعن كولي. 720 01:09:24,959 --> 01:09:27,154 - احصل علي! - أخبرني أنك الأب. 721 01:09:28,830 --> 01:09:31,799 - أنا الأب. -هل ستفعل الشيء الصحيح لها؟ 722 01:09:32,533 --> 01:09:35,229 (جودجر)، أنا أشعر بالبرد! أنا أموت! 723 01:09:38,506 --> 01:09:41,168 أولاً، أريد أن أعرف ما الذي ستفعله. 724 01:09:41,275 --> 01:09:44,870 "سأقتلك يا ابن العاهرة!" 725 01:09:55,223 --> 01:09:57,521 اذهب إلى الجحيم! 726 01:10:00,895 --> 01:10:01,919 اللعنة عليك! 727 01:12:34,982 --> 01:12:39,043 أنا نيللي كروفورد، السيد كامبل. لقد أعددته للجنازة. 728 01:12:40,154 --> 01:12:43,180 لم يسبق لي أن رأيت جثة مشوهة جدا 729 01:13:00,307 --> 01:13:04,835 أنا آسف أنه كان كول. أعرف مدى تقديرنا لشبابنا. 730 01:13:06,981 --> 01:13:08,471 أرافق آلامك. 731 01:13:10,551 --> 01:13:13,418 كلنا نموت يا سيد رايت. ماذا يمكنك أن تقول؟ 732 01:13:14,588 --> 01:13:16,249 كلنا نموت يا سيد كامبل. 733 01:13:16,757 --> 01:13:19,590 إنه مكتوب: "الخطيئة تُدفع ثمنها بالموت". 734 01:13:20,261 --> 01:13:23,628 ما رأيك يا سيد رايت؟ فهل هناك خطيئة هنا؟ 735 01:13:27,168 --> 01:13:29,102 "العين بالعين،" السيد رايت. 736 01:13:30,571 --> 01:13:33,301 «لي النقمة قال الرب». 737 01:13:47,288 --> 01:13:49,688 لماذا جاء حصانك إلى هنا؟ السيدة رايت؟ 738 01:13:54,495 --> 01:13:57,464 وجده ابن كروفورد أسفل على الطريق الرئيسي. 739 01:13:58,265 --> 01:14:00,324 سقط كول من حصانه في النهر. 740 01:14:00,534 --> 01:14:01,728 هل سقط؟ 741 01:14:03,404 --> 01:14:04,735 هل سقط كول؟ 742 01:14:10,444 --> 01:14:12,503 نريد أن نلقي نظرة. 743 01:14:40,875 --> 01:14:43,867 جوناثان هو ابن كول كامبل، أبي. 744 01:14:49,817 --> 01:14:54,311 - ومن أين لك ذلك؟ - حسنا، لم أكن متأكدا حتى وقت قريب. 745 01:15:05,132 --> 01:15:09,569 لم أولد لأكون عاملاً في النحاس، اكتساح المدخنة، المقلم. 746 01:15:09,637 --> 01:15:12,299 اعتقدت أنني سأصبح شخصًا مثقفًا. 747 01:15:12,373 --> 01:15:15,638 ...الذي عرف كيف يدير في مثل هذه التشابكات. 748 01:15:20,781 --> 01:15:23,978 خذ مسدسًا من أبي، جاك، لا تذهب غير مسلح. 749 01:15:24,251 --> 01:15:26,549 عندما عبرت الميدان، فكرت... 750 01:15:26,620 --> 01:15:29,020 ... أن كامبل يمكن أن يطلق النار علي من شجرة 751 01:15:29,089 --> 01:15:31,523 إنهم يعرفون كيفية إطلاق النار حتى الآن كما ترى العين. 752 01:15:31,759 --> 01:15:34,353 ما الهدف من حمل السلاح؟ 753 01:15:35,029 --> 01:15:37,759 - يمكن الرد على الطلقات. - ماذا لو كنت ميتا؟ 754 01:15:38,332 --> 01:15:41,267 أنت لا تموت على الفور. يستغرق بعض الوقت. 755 01:15:42,369 --> 01:15:43,836 وهذا يردعهم. 756 01:15:44,004 --> 01:15:46,029 أبي في غرفة الطعام. 757 01:15:46,106 --> 01:15:48,836 باولا، ساعدي السيدة رايت في المطبخ. 758 01:15:49,443 --> 01:15:50,933 لا بأس يا أبي. 759 01:16:13,400 --> 01:16:14,560 ميفيس. 760 01:16:19,473 --> 01:16:22,965 أعطى آل كامبل تحذيرًا لمافيس، مع العلم أنه سيعطيها لنا. 761 01:16:24,311 --> 01:16:25,710 اقرأها يا ميفيس. 762 01:16:26,747 --> 01:16:29,875 على وجه وايلاند المصاب بالكدمات، النافذة المكسورة... 763 01:16:30,084 --> 01:16:32,814 ...الساعة مكسورة بسبب طلقات نارية وقطعة الحطب... 764 01:16:32,920 --> 01:16:36,617 ...إنهم يعلمون أن كول تشاجر مع وايلاند في منزل كولي. 765 01:16:37,324 --> 01:16:40,293 إنهم يعلمون أن يونغ لم يكن في المنزل طوال الليل... 766 01:16:40,995 --> 01:16:43,395 ...وأن كول بقي في الجدول. 767 01:16:43,631 --> 01:16:47,362 يقولون أنه تشاجر مع شخص ما في النهر. 768 01:16:47,568 --> 01:16:50,867 لقد كان شخص ما هناك في منتصف الليل. 769 01:16:53,173 --> 01:16:56,574 في بعض الأحيان يصبحون أذكياء جدًا، لا يمكنك أن تصدقهم. 770 01:16:58,479 --> 01:16:59,969 شكرا، ميفيس. 771 01:17:01,348 --> 01:17:04,977 عبور النهر. أخبرهم أننا نناقش الأمر 772 01:17:05,419 --> 01:17:07,853 - نعم، السيد رايت. - أغلق الباب. 773 01:17:08,055 --> 01:17:09,147 الكولي. 774 01:17:10,758 --> 01:17:12,419 - يجب أن أبقى يا أبي. - لا! 775 01:17:12,493 --> 01:17:13,425 نعم. 776 01:17:14,495 --> 01:17:15,792 هذه المرة نعم. 777 01:17:16,730 --> 01:17:18,721 سوف نبقى هنا. 778 01:17:23,504 --> 01:17:25,631 -ألن تساعد الشرطة؟ - اللعنة! 779 01:17:25,706 --> 01:17:28,231 سوف يشرحون جريمة قتل أفضل من كامبلز؟ 780 01:17:28,342 --> 01:17:30,708 يمكنك اختيارنا أفضل من أنفسنا؟ 781 01:17:30,778 --> 01:17:32,370 وسوف يكون واحدا منا. 782 01:17:32,913 --> 01:17:34,710 ربما كان حادثا. 783 01:17:34,782 --> 01:17:37,478 لن يصدقوا أنه كان حادثا عندما يتعلق الأمر بكول. 784 01:17:39,153 --> 01:17:42,350 أنت لم تعد غريبا، وايلاند. 785 01:17:43,924 --> 01:17:44,948 ماذا؟ 786 01:17:45,326 --> 01:17:48,762 كان لديك سبب لقتل كول. لم يكن لدينا ذلك. 787 01:17:49,396 --> 01:17:51,921 - ماذا تقول له؟ - الآن هو واحد منا. 788 01:17:52,032 --> 01:17:55,399 فهو ليس أفضل منا. عليك أن تفعل ما نقرره. 789 01:17:55,469 --> 01:17:58,961 - ماذا تقول؟ - يمكنك مساعدة العائلة مثلي تماماً. 790 01:17:59,406 --> 01:18:01,465 جيد. دعونا نتخذ قرارا. 791 01:18:04,144 --> 01:18:05,907 في رأيي... 792 01:18:07,114 --> 01:18:10,845 ...آل كامبل سيقتلون يونج، أو جودجر أو وايلاند. 793 01:18:11,819 --> 01:18:12,911 يقتلونا من أجل ماذا؟ 794 01:18:13,487 --> 01:18:17,014 البقاء حتى وتهدئة السخط الذي يشعرون به. 795 01:18:19,226 --> 01:18:21,421 � وعلينا أن نعين لأحد منا؟ 796 01:18:21,695 --> 01:18:23,720 على الأقل دعه يفعل ذلك بنفسه. 797 01:18:26,233 --> 01:18:27,894 وعندما نختار... 798 01:18:29,536 --> 01:18:33,199 ...علينا أن نتركنا إلى الأبد، أو أن آل كامبل سيقتلونه... 799 01:18:38,979 --> 01:18:40,139 إذن؟ 800 01:18:43,384 --> 01:18:46,114 الشباب ليس لديه عائلة. 801 01:18:48,522 --> 01:18:50,456 أستطيع الرحيل بدون مشاكل يا أبي... 802 01:18:50,557 --> 01:18:53,117 ...اعترف من مكان آخر، استمر في السفر. 803 01:18:54,862 --> 01:18:56,193 و جودجر ؟ 804 01:18:57,898 --> 01:18:59,456 القرف المقدس. 805 01:19:00,401 --> 01:19:03,336 لدي العائلة والمتجر. لا أستطيع الهروب. 806 01:19:03,737 --> 01:19:06,103 هل مات كول في النهر يا جودجر؟ 807 01:19:07,074 --> 01:19:09,804 اللعنة، لم أر ذلك. أقسم. 808 01:19:09,877 --> 01:19:11,708 - هل كان على قيد الحياة؟ - لا! 809 01:19:12,613 --> 01:19:14,774 - ثم رأيته ميتا. - لم أر ذلك. 810 01:19:14,848 --> 01:19:16,748 - هل قتلته؟ - لا! 811 01:19:16,817 --> 01:19:19,581 - هل تركته يموت؟ - لماذا تهاجمني؟ 812 01:19:19,653 --> 01:19:22,144 - هل تركته يغرق؟ - اللعنة! 813 01:19:22,423 --> 01:19:24,755 ساعدني يا أبي! 814 01:19:34,601 --> 01:19:36,000 جيد. 815 01:19:36,603 --> 01:19:39,731 جاك، حان دورك. 816 01:19:43,877 --> 01:19:47,040 وقد تطوع الشباب. لقد رفض جودجر. 817 01:19:48,248 --> 01:19:52,048 لن يقتلوا ميلتون، بل سيقتلونك. 818 01:19:53,954 --> 01:19:56,149 لقد تشاجرت مع كول، وتركته في الجدول. 819 01:19:56,223 --> 01:19:59,283 على الحصان، وذهب. 820 01:20:00,661 --> 01:20:02,925 وكاد أن يسقط عن حصانه. 821 01:20:03,297 --> 01:20:06,232 ولا يعلم ذلك إلا الله، لقد كنت أفكر منذ ذلك الحين. 822 01:20:06,333 --> 01:20:08,801 كم من الوقت كان يمكن أن يعيش؟ في الماء البارد؟ 823 01:20:08,969 --> 01:20:11,597 دقيقتين. ربما ثلاثة. لماذا؟ 824 01:20:12,039 --> 01:20:14,303 هل تعلم ذلك عندما وضعته على الحصان؟ 825 01:20:14,374 --> 01:20:17,673 لم أكن أعلم أنه سيهبط نحو النهر. 826 01:20:21,315 --> 01:20:23,283 استمر. ما هو الخطأ في كولي؟ 827 01:20:24,618 --> 01:20:25,812 لا شئ. 828 01:20:30,524 --> 01:20:33,618 لم يكن يريد حصانه قبالة بالمناسبة... 829 01:20:34,595 --> 01:20:36,620 ...حيث يمكنهم رؤيته. 830 01:20:39,299 --> 01:20:42,564 كان دائمًا يذهب إلى المنزل متتبعًا التيار. 831 01:20:44,738 --> 01:20:47,400 هذه المرة كان كول هو من اختار الخور؟ 832 01:20:49,109 --> 01:20:50,440 أو أنت؟ 833 01:20:55,782 --> 01:20:57,249 أنا. 834 01:21:01,822 --> 01:21:02,880 حسنا... 835 01:21:03,991 --> 01:21:07,791 ...لقد توصلت إلى الاستنتاج الذي ستصل إليه عائلة كامبل. 836 01:21:10,063 --> 01:21:13,294 سأخرج معك ومع كولي. 837 01:21:19,306 --> 01:21:22,469 علينا أن نخرجهم من هنا لك ولابنتك. 838 01:21:26,947 --> 01:21:28,346 والكولي؟ 839 01:21:32,886 --> 01:21:36,322 إذا ذهب كولي معك، لن يكون أحد منكم في مأمن.. 840 01:21:37,891 --> 01:21:41,054 ...بمجرد أن يعرف دروري كامبل طفل من هو؟ 841 01:21:51,939 --> 01:21:54,806 لقد تم حساب كل شيء آخر، جاك. 842 01:22:01,815 --> 01:22:04,147 أبي، سأرحل. 843 01:22:04,484 --> 01:22:06,850 لا، لن تغادر. وسأخبرك لماذا. 844 01:22:06,954 --> 01:22:10,549 أنت لست الشخص الذي تشاجر مع كول وأرسله إلى النهر في الشتاء. 845 01:22:10,657 --> 01:22:14,024 - وايلاند لم يفعل ذلك أيضاً! - لا، كولي هو من فعل ذلك. 846 01:22:14,094 --> 01:22:15,527 هل تريد رؤيتها ميتة؟ 847 01:22:15,896 --> 01:22:20,299 "أبي"! أعطونا احتمالا آخر. لا تدمر حياة كولي. 848 01:22:20,400 --> 01:22:23,892 "لقد دمرته." عندما قدمته إلى كول! 849 01:22:32,846 --> 01:22:36,805 ماذا لو لم يكن واحداً منا؟ � وآل ماكجريجور؟ 850 01:22:37,184 --> 01:22:40,711 إنه احتمال. لقد قاتلوا مع Campbells بقدر ما نفعل. 851 01:22:40,787 --> 01:22:44,348 كان من الممكن أن يسرقوا الجلد الأبيض التي أحضرها كول إلى كولي. 852 01:22:44,558 --> 01:22:46,150 يمكننا أن نلومهم. 853 01:22:46,226 --> 01:22:48,456 «نحن على استعداد لإلقاء اللوم إلى ماكجريجور؟ 854 01:22:48,528 --> 01:22:50,962 إذا سرقت الجلود إنهم الجناة. 855 01:22:51,064 --> 01:22:52,429 وإلا ماذا؟ 856 01:22:55,302 --> 01:22:56,735 عليك أن تقرر، جاك. 857 01:23:02,609 --> 01:23:05,806 لقد مررت هنا أفضل جزء من حياتي. 858 01:23:09,516 --> 01:23:10,505 لا. 859 01:23:12,953 --> 01:23:15,513 أنا لست على استعداد لإلقاء اللوم إلى ماكجريجور. 860 01:23:19,426 --> 01:23:22,327 أنا لست على استعداد لإلقاء اللوم على أي شخص، باستثناء نفسي. 861 01:23:25,365 --> 01:23:29,199 قد لا يكون كذلك مسئولية كاملة.. 862 01:23:33,173 --> 01:23:35,641 ...ولكن في الأغلب أنا كذلك. 863 01:23:41,848 --> 01:23:45,306 أنا وابنتي سنغادر في الصباح. 864 01:24:01,234 --> 01:24:02,394 شكرًا لك. 865 01:27:50,564 --> 01:27:52,555 أنت تفاجئني. 866 01:27:54,067 --> 01:27:56,399 هل ستأتي إلى "مورن كول" معي؟ 867 01:27:57,070 --> 01:28:00,062 ودفن عند الفجر. كان هناك الكثير من الناس. 868 01:28:01,241 --> 01:28:03,937 لا أحد على الجانب الخاص بك من النهر. 869 01:28:06,980 --> 01:28:09,847 ما المشكلة يا سيدة رايت؟ ماذا تريد يا هارمون؟ 870 01:28:09,916 --> 01:28:13,545 لقد صعد إلى الفناء. أردت أن أراك. هذا كل ما أعرفه. 871 01:28:13,620 --> 01:28:15,918 من الجميل أن يكون لديك صحبة يا آنسة رايت. 872 01:28:16,423 --> 01:28:19,221 هل أنت آسف لوفاة كول؟ هل عرفته؟ 873 01:28:19,893 --> 01:28:21,383 لقد أحببته. 874 01:28:24,731 --> 01:28:27,063 ماذا تقول يا أبي؟ 875 01:28:29,202 --> 01:28:31,534 يقول أنه أحب كول. 876 01:28:35,241 --> 01:28:38,574 أنت لم تدعي أبدا أنك تحب لأي شخص هنا. 877 01:28:38,812 --> 01:28:40,006 هذا صحيح. 878 01:28:41,681 --> 01:28:45,515 لم أكن أعلم أن كول قد ذهب على ذلك الجانب من النهر، باستثناء الصيد. 879 01:28:46,219 --> 01:28:48,779 لقد أتيت إلى منزلي يا سيد كامبل. 880 01:28:54,728 --> 01:28:56,389 الليلة التي مات فيها؟ 881 01:28:57,497 --> 01:28:59,158 عدة مرات. 882 01:29:01,267 --> 01:29:03,895 - هارمون، هل تعلم ذلك؟ - بالطبع لا يا أبي. 883 01:29:04,004 --> 01:29:06,666 هل كنت الوحيد الذي لم يعرف؟ 884 01:29:06,740 --> 01:29:08,435 - والله! - اتصل بمارجريت. 885 01:29:08,508 --> 01:29:10,203 اطلب من أختك أن تأتي. 886 01:29:10,276 --> 01:29:12,107 مارجريت! 887 01:29:13,346 --> 01:29:15,837 أبي، ما المشكلة؟ يا إلهي. 888 01:29:16,916 --> 01:29:20,249 لقد جاءت الآنسة رايت للزيارة، للحداد كول معنا. 889 01:29:22,122 --> 01:29:25,956 - هل تعلم أنني زرتها؟ - لا يا أبي. 890 01:29:28,094 --> 01:29:31,689 قامت مارغريت بتربية كول منذ وفاة والدته. 891 01:29:37,570 --> 01:29:38,730 ذلك الصبي... 892 01:29:39,973 --> 01:29:43,238 ...في سن الرابعة عشرة كان يقود السيارة بالفعل نير ثمانية ثيران. 893 01:29:44,511 --> 01:29:46,672 لقد كان يعمل جنبًا إلى جنب معي. 894 01:29:49,282 --> 01:29:50,772 لقد تركتني مرهقة. 895 01:30:27,253 --> 01:30:29,221 إنه أجمل طفل رأيته في حياتي. 896 01:30:29,289 --> 01:30:31,723 مارغريت، انظري إلى تلك الابتسامة الرائعة. 897 01:30:32,058 --> 01:30:34,822 - هل رأيت ابتسامة أفضل من هذه؟ - أب. 898 01:30:35,161 --> 01:30:36,628 ماذا يطلق عليه؟ 899 01:30:39,499 --> 01:30:40,488 جوناثان. 900 01:30:43,536 --> 01:30:46,369 سوف تضطر والدتك إلى شراءك المهر، جوني. 901 01:30:50,110 --> 01:30:54,342 سيد كامبل، جئت لأخبرك بشيء. 902 01:30:57,817 --> 01:31:00,547 لا أريده أن ينتقم... 903 01:31:00,620 --> 01:31:02,144 ...من وفاة كول. 904 01:31:03,857 --> 01:31:07,384 حتى لو أردت ذلك لم أتمكن من الإقناع هؤلاء الرجال للسماح لها بالمرور. 905 01:31:07,894 --> 01:31:10,124 حياة من أجل الحياة، آنسة رايت. 906 01:31:13,166 --> 01:31:15,634 هل يجب أن ينطوي الأمر على فقدان الحياة؟ 907 01:31:17,403 --> 01:31:19,997 "يجب أن تنطوي الموت من أجل الموت؟ 908 01:31:20,306 --> 01:31:23,002 لا أفهمك. ماذا تقصدين يا مارغريت؟ 909 01:31:23,276 --> 01:31:26,404 لقد سمعت عن الناس الذين يضحون بحياتهم. 910 01:31:27,447 --> 01:31:30,416 - هل هي تقدم نفسها؟ - لا يا سيدي. 911 01:31:33,052 --> 01:31:36,385 أنا أعرض عليك طفل كول. 912 01:31:39,192 --> 01:31:41,456 سيقول أي شيء يا أبي. 913 01:31:48,868 --> 01:31:51,496 لا أريدهم أن يقتلوا إلى إخوتي أو السيد جاكسون... 914 01:31:51,571 --> 01:31:53,539 .. لشيء يهمني أيضًا. 915 01:32:04,717 --> 01:32:07,083 كان لدى كول ندبة. في الواقع اثنان. 916 01:32:10,657 --> 01:32:12,352 يا إلهي. 917 01:32:14,394 --> 01:32:17,386 كان لدي واحدة على الجانب الأيمن من فخذي ... 918 01:32:19,299 --> 01:32:23,133 وطويلة في باطن الفخذ.. 919 01:32:24,137 --> 01:32:26,537 ...قال أن الدب قد آذاه. 920 01:32:26,973 --> 01:32:28,406 كيف تعرفت عليه؟ 921 01:32:29,375 --> 01:32:31,172 لقد كان صديقًا ليونج. 922 01:32:32,078 --> 01:32:34,376 لقد اصطادوا معًا في ولاية تينيسي. 923 01:32:36,549 --> 01:32:39,040 لقد كانا لا ينفصلان بسبب المخاطر. 924 01:32:39,452 --> 01:32:41,113 أين التقيت به؟ 925 01:32:44,390 --> 01:32:46,688 في الغابات الشمالية، بالقرب من الشلالات. 926 01:32:47,627 --> 01:32:49,492 وذهب كول إلى منزلك؟ 927 01:32:50,830 --> 01:32:52,024 نعم يا سيدي. 928 01:32:53,333 --> 01:32:54,766 كم مرة؟ 929 01:32:57,904 --> 01:32:59,166 لا أعرف. 930 01:32:59,672 --> 01:33:00,969 عدة مرات. 931 01:33:01,741 --> 01:33:04,471 ما الرجال الآخرين هل كنت مع؟ آنسة رايت؟ 932 01:33:05,211 --> 01:33:07,008 بدون أي شخص آخر يا سيد كامبل. 933 01:33:07,080 --> 01:33:10,709 «امرأة واحدة مع واحد يمكن أن شنق مع الجميع! 934 01:33:11,951 --> 01:33:14,442 لم يسبق لي أن كنت مع رجل آخر. 935 01:33:31,337 --> 01:33:32,964 هل تحب هذا الطفل؟ 936 01:33:35,141 --> 01:33:36,403 والله نعم. 937 01:33:38,244 --> 01:33:39,734 إنها حياتي كلها. 938 01:33:40,647 --> 01:33:43,582 لن أكتفي بالزيارة. 939 01:33:44,350 --> 01:33:46,545 - عليك أن تتركها هنا. - يا إلهي. 940 01:33:46,786 --> 01:33:48,117 الصمت، مارغريت! 941 01:33:49,589 --> 01:33:51,056 حتى تموت. 942 01:33:56,863 --> 01:33:59,024 حياته من أجل والده. 943 01:34:01,000 --> 01:34:04,299 وأنت تنقذ حياتهم إلى إخوتي والسيد جاكسون. 944 01:34:08,141 --> 01:34:09,574 تمت الصفقة. 945 01:34:29,095 --> 01:34:31,427 ذراعي تشعر بالخفة. 946 01:34:50,416 --> 01:34:54,250 الشاحنة محملة وجاهزة. هيا، من الأفضل أن نسرع. 947 01:35:01,461 --> 01:35:02,587 وايلاند... 948 01:35:03,863 --> 01:35:06,058 …لا يمكننا الاستمرار في انتظارها. 949 01:35:13,406 --> 01:35:14,532 باولا. 950 01:35:28,388 --> 01:35:30,618 أين ذهبت في وقت مبكر جدا، كولي؟ 951 01:35:30,890 --> 01:35:32,323 أين جوناثان؟ 952 01:35:55,515 --> 01:35:56,539 عسل... 953 01:35:58,251 --> 01:36:00,116 ...أين جوناثان؟ 954 01:36:04,724 --> 01:36:06,624 مع دروري كامبل. 955 01:36:09,028 --> 01:36:10,222 لا. 956 01:36:22,608 --> 01:36:24,405 وقد وافق على أخذها.. 957 01:36:26,479 --> 01:36:28,242 .. في مكانك ... 958 01:36:29,715 --> 01:36:31,273 .. أو إخوتي . 959 01:36:37,256 --> 01:36:39,656 هل أعطيته جوناثان؟ 960 01:36:41,694 --> 01:36:43,491 لا يمكنك أن تفعل ذلك. 961 01:36:44,964 --> 01:36:45,953 أب. 962 01:36:49,936 --> 01:36:51,494 حتى يموت دروري. 963 01:36:53,506 --> 01:36:54,871 سأعطيك المودة. 964 01:39:39,005 --> 01:39:40,267 وايلاند؟ 965 01:39:48,381 --> 01:39:49,712 أحبك. 966 01:40:01,360 --> 01:40:02,952 جيد. كم يزن؟ 967 01:40:03,029 --> 01:40:06,123 150 كيلو. أكبر دب على الجبل. 968 01:40:07,266 --> 01:40:09,700 ضع الماء فوق الجرة. 969 01:40:09,769 --> 01:40:11,703 انشرهم في الأعلى. 970 01:40:12,338 --> 01:40:13,566 - مهلا، جاك! -نعم؟ 971 01:40:13,673 --> 01:40:15,538 انشر هذا الجلد. 972 01:40:19,312 --> 01:40:21,371 - هل الخنزير قريب منه؟ - نعم. 973 01:40:22,315 --> 01:40:24,613 يجب أن يكون السكين حادة قدر الإمكان. 974 01:40:24,684 --> 01:40:28,211 ثم يتم إجراء القطع من الذيل إلى الحلق. 975 01:40:28,287 --> 01:40:29,720 هذا طعامك يا أبي. 976 01:40:29,789 --> 01:40:32,280 لقطع الجلد، هذا السكين عديم الفائدة. 977 01:40:32,391 --> 01:40:33,517 "أبي، انظر إلى هذا! 978 01:40:40,700 --> 01:40:41,689 مارغريت؟ 979 01:40:44,070 --> 01:40:45,560 هذا هو الذي قتل كول. 980 01:40:45,638 --> 01:40:48,505 إذا أردته ميتاً، سأقتله بنفسي. 981 01:40:50,576 --> 01:40:51,668 شكرًا لك. 982 01:40:58,584 --> 01:41:00,814 ماذا تريد يا هارمون، العشاء؟ 983 01:41:01,721 --> 01:41:03,279 جئت لأسألك.. 984 01:41:03,989 --> 01:41:06,355 ... دع جوناثان يأتي معنا في عيد الفصح. 985 01:41:06,525 --> 01:41:09,050 الصفقة هي صفقة. كولي لن يستعيدها. 986 01:41:09,128 --> 01:41:11,062 سوف نتزوج. أريد أن يكون هناك. 987 01:41:11,263 --> 01:41:13,891 لقد قتلت كول! أنت وأخويك. 988 01:41:15,000 --> 01:41:17,468 كنت سأقتلك لولا الصفقة. 989 01:41:17,737 --> 01:41:21,070 كول لم يمت بسببنا. لم يعبر أحد منا النهر. 990 01:41:21,407 --> 01:41:23,102 ماذا تقصد يا هارمون؟ 991 01:41:23,876 --> 01:41:27,607 - مات بسببه. - لا تأتي إلى هنا لتتهمني! 992 01:41:27,680 --> 01:41:29,807 - كنت خائفا منك. - كول، "موضوع"؟ 993 01:41:29,915 --> 01:41:33,942 لقد كنت في حالة حب مع كولي وكنت أخشى أن أقول لك. 994 01:41:34,253 --> 01:41:38,087 - كول لم يكن خائفا من أي شيء! - لو كان هذا صحيحا لكنت على قيد الحياة ... 995 01:41:38,190 --> 01:41:41,489 ...تربية ابنه، سيكون رابطة بينك وبين آل رايت. 996 01:41:41,594 --> 01:41:42,686 أعطني البندقية! 997 01:41:42,762 --> 01:41:44,662 - لم أنتهي. - نعم، انتهيت! 998 01:41:44,730 --> 01:41:49,429 سوف تموت. سيعيش عشر سنوات أخرى وسيكون الطفل قد نسي أمه بالفعل. 999 01:41:49,502 --> 01:41:51,299 وسوف يكون كامبل مدى الحياة. 1000 01:41:51,404 --> 01:41:54,862 ويسلم لمن يكره أولئك الذين يكرهون أولئك الذين يحبون. 1001 01:41:55,775 --> 01:41:57,606 هل يمكنني أن أفعل ذلك له؟ 1002 01:41:58,277 --> 01:41:59,266 لا! 1003 01:42:01,013 --> 01:42:03,004 لقد آذيته فقط. 1004 01:42:35,448 --> 01:42:38,508 أسرع يا أبي، لقد حان الوقت تقريبًا. 1005 01:42:43,022 --> 01:42:46,082 إذا لم ينجح الأمر، هل سنغادر؟ 1006 01:42:46,225 --> 01:42:47,886 في أسرع وقت ممكن. 1007 01:42:53,365 --> 01:42:54,957 هل أنت بخير الآن؟ 1008 01:42:57,303 --> 01:43:00,636 - هل أنت متأكدة يا عزيزتي؟ - لا تسألني مرة أخرى. 1009 01:43:02,808 --> 01:43:04,435 أنت تبدو جميلة، كولي. 1010 01:43:04,877 --> 01:43:09,109 جيد جدًا، تصرف الآن. العودة إلى هناك. 1011 01:43:11,083 --> 01:43:15,076 تم تقديم جوناثان كذبيحة، ومافيس، مثل يسوع. 1012 01:43:15,554 --> 01:43:18,387 كم هو حلو. ألا تعتقد ذلك؟ 1013 01:43:19,658 --> 01:43:21,387 اهدأي يا سكارليت. 1014 01:43:28,968 --> 01:43:32,961 - أنت جميلة يا عزيزي. - حان الوقت يا سيد جاكسون. 1015 01:43:38,010 --> 01:43:39,307 انتظر. 1016 01:43:42,114 --> 01:43:43,274 الآن. 1017 01:43:51,690 --> 01:43:53,123 تعال. 1018 01:43:58,264 --> 01:43:59,731 ينظر. 1019 01:44:00,566 --> 01:44:02,534 دب! 1020 01:44:03,369 --> 01:44:06,361 انظروا كيف يخرج هذا الدب. 1021 01:44:19,785 --> 01:44:21,343 لقد فعلتها يا وايلاند. 1022 01:44:45,110 --> 01:44:46,270 الله... 1023 01:44:48,814 --> 01:44:50,338 ... بارك هذه الساعة. 1024 01:44:50,482 --> 01:44:51,744 اجعلها دقيقة. 1025 01:44:52,685 --> 01:44:54,653 شكرا لأنك أرسلت لنا رجلا... 1026 01:44:54,753 --> 01:44:57,347 ...التي اعتقدت أنني أستطيع افعل شيئا كهذا... 1027 01:44:57,423 --> 01:45:01,086 ...وبذلك شجعنا ووحدنا. 1028 01:45:02,027 --> 01:45:04,120 شكرا لاقتراح... 1029 01:45:04,196 --> 01:45:06,721 ...هذا يمكن أن يجعل ابنتي سعيدة. 1030 01:45:07,066 --> 01:45:09,193 واحد غبي مثل الآخر يا رب. 1031 01:45:09,301 --> 01:45:11,769 لا أحد يفعل الأشياء بشكل طبيعي. 1032 01:45:11,837 --> 01:45:12,997 ساعدهم يا رب. 1033 01:45:13,072 --> 01:45:15,199 إنهم بحاجة إلى مساعدة أكثر من غيرهم.. 1034 01:45:15,307 --> 01:45:18,708 .. لتجد في الآخر مستقبل للاستضافة.